1
00:00:07,377 --> 00:00:14,340
Toho Co., Ltd.

2
00:00:19,322 --> 00:00:30,290
Mifune Productions, Ltd.

3
00:00:37,006 --> 00:00:39,634
Επίθεση στον ξένο εχθρό.
πρέπει να τους διώξουμε!

4
00:00:39,742 --> 00:00:42,210
Δεν πρέπει να αφήνουμε τους ξένους να βεβηλώνουν
Ιαπωνία, η χώρα των Θεών.

5
00:00:42,378 --> 00:00:47,111
"Black Ships:" Τα πλοία του U.S. Commodore
Οι αποστολές του Μάθιου Πέρι το 1853 και το 1854
στην Ιαπωνία.
Το Σογκουνάτο, πιεσμένο από την άφιξη του
Black Ships, υπέγραψαν συνθήκη για το άνοιγμα των λιμανιών.

6
00:00:47,216 --> 00:00:49,184
Αυτή η πράξη προκάλεσε την οργή
του Αυτοκράτορα.

7
00:00:49,285 --> 00:00:51,776
Αντι-σογκουνικές φατρίες
εκμεταλλεύτηκε αυτή τη διαίρεση.

8
00:00:51,888 --> 00:00:54,083
Ριζοσπαστική ρονίνη από τα φέουδα
του Τόσα και του Τσόσου...

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,885
...δικαιολογώντας τις πράξεις τους ως
"Θεία τιμωρία..."

10
00:00:55,992 --> 00:00:56,526
...άρχισαν να δολοφονούν δημόσιους λειτουργούς και
εξέχοντα μέλη του Σογκουνάτου.

11
00:00:56,526 --> 00:00:58,494
Σημάδια: "Θεία Τιμωρία"
...άρχισαν να δολοφονούν δημόσιους λειτουργούς και
εξέχοντα μέλη του Σογκουνάτου.

12
00:00:58,728 --> 00:01:01,458
"Η πρωτεύουσα:" Το σπίτι του Αυτοκράτορα στο Κιότο. Το
Ωστόσο, το Σογκουνάτο κυβερνά την Ιαπωνία από το Έντο.
Υπάρχει μια αντι-σογκουνική ομάδα
συγκέντρωση στην πρωτεύουσα.

13
00:01:01,564 --> 00:01:04,397
Αντιτίθενται σε οποιαδήποτε συμμαχία μεταξύ
ο Αυτοκράτορας και ο Σογκούν.

14
00:01:04,567 --> 00:01:08,003
κατάλαβα! Επιστρατεύεις το ronin για να πολεμήσεις
ενάντια στις αντι-σογκουνικές δυνάμεις.

15
00:01:08,171 --> 00:01:11,800
Τελικά κατάλαβε
έξω, ε;

16
00:01:11,908 --> 00:01:16,641
Το Shogun επισκέπτεται το Κιότο για συνομιλίες με τους
Αυτοκράτορας για την εκδίωξη των ξένων.

17
00:01:16,746 --> 00:01:19,715
Έχουμε μια σημαντική αποστολή.

18
00:01:19,816 --> 00:01:22,284
Έχουν περάσει 250 χρόνια από την α
Ο Shogun επισκέφθηκε την τελευταία φορά το Κιότο.

19
00:01:22,452 --> 00:01:26,548
Αυτό γίνεται συναρπαστικό! Είναι η ευκαιρία μας να
μείνε στην ιστορία! Πάω να το κάνω!

20
00:01:26,723 --> 00:01:28,452
Γιαμανάμι, έλα μαζί μας.

21
00:01:28,624 --> 00:01:30,524
Το αφήνω
στο Kondo.

22
00:01:30,626 --> 00:01:33,493
Θα το συζητήσω μαζί του αφού επιστρέψει από το δικό του
προπόνηση στην Τάμα. Τι λες, Οκίτα;

23
00:01:33,663 --> 00:01:35,961
Θα ήθελα να παρευρεθώ ως εκπρόσωπος
του Shieikan dojo μας.

24
00:01:36,065 --> 00:01:39,796
Θέλω να ζήσω μια ζωή με γενναιότητα και γενναιότητα,
αφιερωμένο στον δρόμο του σπαθιού.

25
00:01:41,270 --> 00:01:43,238
Εδώ, πάρτε μια καραμέλα ζάχαρης.

26
00:01:45,908 --> 00:01:48,570
Τι θα
κάνω, lsami;

27
00:01:48,745 --> 00:01:50,645
Σκοπεύω να πάω.

28
00:01:50,813 --> 00:01:54,180
Κι εγώ θέλω να προστατεύσω
ο σογκούν μας.

29
00:01:54,350 --> 00:01:58,446
Οι αγρότες της Tama έχουν ευημερήσει κάτω από
η θεϊκή καθοδήγηση της φυλής Τοκουγκάουα.

30
00:01:58,621 --> 00:02:03,581
Και όλος αυτός ο εγχώριος τσακωμός μας κάνει
κακώς προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν τους ξένους εχθρούς.

31
00:02:03,760 --> 00:02:09,221
Ο Σογκούν και ο Αυτοκράτορας θα συζητήσουν πώς
για να προστατέψουμε το έθνος μας από ξένους εχθρούς.

32
00:02:09,332 --> 00:02:13,928
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μας να το δούμε
η συνάντηση συνεχίζεται με ασφάλεια.

33
00:02:14,103 --> 00:02:16,071
Θα δείξουμε στον κόσμο
η αληθινή αξία...

34
00:02:16,172 --> 00:02:18,868
...του Shieikan's Ten-nen Rishin-
στυλ ξιφομαχίας.

35
00:02:18,975 --> 00:02:22,638
Είμαι σίγουρος ότι το Σογκουνάτο θα το κάνει
αναγνωρίστε την ικανότητά μας!

36
00:02:22,812 --> 00:02:27,772
Toshi, σκοπεύω να ανιδιοτελώς
υπηρετούμε το έθνος μας.

37
00:02:29,786 --> 00:02:30,912
Ισάμι!

38
00:02:31,187 --> 00:02:36,352
Ορίστε,
καλό κορίτσι.

39
00:02:36,459 --> 00:02:39,553
Καλό, καλό κορίτσι.

40
00:02:39,662 --> 00:02:41,857
Εκεί πάμε.

41
00:02:41,964 --> 00:02:45,764
Πώς είναι το κορίτσι μου; Πώς είναι; Ε;

42
00:02:45,935 --> 00:02:47,994
Ορίστε.

43
00:02:48,104 --> 00:02:49,901
Χαίρομαι που βλέπω το δικό σου
μπαμπά, Tamako;

44
00:02:50,072 --> 00:02:52,836
Καλό, καλό κορίτσι.

45
00:03:00,616 --> 00:03:01,551
Τσούνε.

46
00:03:01,551 --> 00:03:02,718
Τσούνε.
Ναί.

47
00:03:02,718 --> 00:03:02,852
Ναί.

48
00:03:02,852 --> 00:03:07,380
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να την μεγαλώσεις μόνος σου;
Ναί.

49
00:03:11,461 --> 00:03:14,897
Λοιπόν έφτιαξες
στο μυαλό σου.

50
00:03:15,064 --> 00:03:18,033
Ναι. Μπαίνω στο ronin
και πηγαίνοντας στο Κιότο.

51
00:03:22,438 --> 00:03:24,173
Συγχαρητήρια.

52
00:03:24,173 --> 00:03:25,800
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

53
00:03:25,908 --> 00:03:28,877
Θα σας φτιάξω και τους δύο
περήφανος για μένα.

54
00:03:32,081 --> 00:03:39,385
Shinsengumi
Assassins of Honor

55
00:03:40,256 --> 00:03:44,750
Παραγωγή από
Μιφούνε Τοσίρο
Nishikawa Yoshio
lnagaki Hiroshi

56
00:03:44,861 --> 00:03:46,920
Σενάριο από
Matsu-ura Kenro

57
00:03:47,029 --> 00:03:51,864
Φωτογραφία: Yamada Kazuo
Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Ueda Hiroshi
Ηχογράφηση από τον lchikawa Masamichi
Φωτισμοί από τον Yukio Sato
Διασκευή ήχου από τον Shimonaga Hisashi

58
00:03:51,968 --> 00:03:53,560
Μουσική από
Σάτο Μασάρου

59
00:03:53,669 --> 00:03:58,470
Βοηθός Σκηνοθέτη: Maru Teruo
Επιμέλεια Araki Yoshihiro
Εφέ του Makoto Kanayama
Μακιγιάζ: Kobayashi Shigeo
Swordplay Χορογράφος: Kuze Ryu

60
00:03:58,574 --> 00:04:04,774
Εκπαιδευτής Kendo: Takano Hiromasa
(Σχολή Chuzai-shu σε στιλ με ένα σπαθί)
Αναπτύχθηκε από το Tokyo Developing Studio
Υπεύθυνος Παραγωγής: Yamazaki Hidekazu

61
00:04:04,881 --> 00:04:09,614
Πρωταγωνιστές:
Μιφούνε Τοσίρο

62
00:04:09,719 --> 00:04:12,381
Kobayashi Keiju
Μικούνι Ρεντάρο

63
00:04:12,488 --> 00:04:14,979
Kinya Kitaoji
Ταμούρα Τακαχίρο

64
00:04:15,091 --> 00:04:18,754
Γιόκο Τσουκάσα
Γιούρικο Χόσι
lkeuchi Junko

65
00:04:18,861 --> 00:04:23,560
Νακαμούρα Κανεμόν
Νακαμούρα Κατσούο
Yumiko Nogawa
Mika Kitagawa

66
00:04:23,666 --> 00:04:27,568
Nakatani lchiro
Uchida Ryohei
Mikimoto Shinsuke
Σιν Κίνζο

67
00:04:27,670 --> 00:04:33,836
Νακαμούρα Ουμενοσούκε
Τανάκα Χαρούο
Togami Jotaro
Ογκούρι Καζούγια
Καγκάουα Ριοσούκε
Σόμα Εϊτζίρο
Τσούντα Σιν
Μουράτα Κιτσιτζίρο

68
00:04:33,943 --> 00:04:42,248
Ogata Shinosuke
Yamamoto Kiyosh
Sekiguchi Ginzo
Yamazaki Naoki
Kuno Shoshiro
Ουσίμο Ουουαχίκο
Χιρόσι Τανάκα
Κιμούρα Χιρότο
Oki Masashi
Σουζούκι Χαρούο

69
00:04:42,351 --> 00:04:46,913
Τανιγκούτσι Καν
Νακαμούρα Τοκινοσούκε
Kamiki Shinichiro
Achiba Shinsuke
Asayori Hotaro
Χασιμότο Σέντσο
Χίρο Αογιάμα
Furuya Kazuyuki

70
00:04:47,023 --> 00:04:53,326
Araki Yasuo
Γιάνο Γιόκο
Τανάμπε Γουακάκο
Sato Koichi
Μασαμότο Κεϊτσίρο
στον Makoto
Σινοχάρα Μασάκι
Gondo Yukihiko
Okabe Tadashi

71
00:04:53,429 --> 00:04:57,297
Εκπαιδευτής ομιλίας: Yasufuji Koko
Mifune Productions Shichiyo-kai
Συνεργασία από
Θεατρικός θίασος Gekidan Zenshinza

72
00:04:57,400 --> 00:04:59,960
Nakamura Kinnosuke

73
00:05:00,069 --> 00:05:04,802
Σκηνοθεσία από
Sawajima Tadashi

74
00:05:05,608 --> 00:05:06,199
Κάψτε!

75
00:05:06,375 --> 00:05:08,343
Εγκαυμα!

76
00:05:08,511 --> 00:05:10,672
Κάψτε το
όλα επάνω!

77
00:05:10,846 --> 00:05:14,247
Πάρτε το εκεί μέσα!

78
00:05:14,417 --> 00:05:18,020
«Οι ξυλοκόποι του Κίσου...»

79
00:05:18,020 --> 00:05:19,922
«Οι ξυλοκόποι του Κίσου...»
Κάψτε!

80
00:05:19,922 --> 00:05:19,989
«Οι ξυλοκόποι του Κίσου...»

81
00:05:19,989 --> 00:05:20,690
«Οι ξυλοκόποι του Κίσου...»
Μπες εκεί μέσα!

82
00:05:20,690 --> 00:05:20,823
«Οι ξυλοκόποι του Κίσου...»

83
00:05:20,823 --> 00:05:22,825
«Οι ξυλοκόποι του Κίσου...»
Δείτε τα όλα να πάνε!

84
00:05:22,825 --> 00:05:22,847
«Οι ξυλοκόποι του Κίσου...»

85
00:05:22,959 --> 00:05:25,951
«Όρος Όντακε στο Κίσο...» Τι
στο διάολο...; Ωχ!

86
00:05:29,665 --> 00:05:30,996
Τι συμβαίνει
εδώ;

87
00:05:31,167 --> 00:05:32,998
Ναι, ο Διοικητής Σεριζάβα είναι...

88
00:05:33,169 --> 00:05:34,659
...σε άλλη μια μεθυσμένη έξαψη;

89
00:05:34,837 --> 00:05:38,671
Όχι. Είναι πολύ αναστατωμένος που υπάρχει
δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο.

90
00:05:39,008 --> 00:05:41,909
Τι στο διάολο είναι
έχει θέμα μαζί σου;

91
00:05:42,011 --> 00:05:45,811
Αυτό είναι ασυγχώρητο!

92
00:05:45,915 --> 00:05:48,645
Πώς τολμάς να παραμελήσεις το κατάλυμα για τον Διοικητή
Serizawa, αρχηγός του στρατεύματός μας των ronin;!

93
00:05:48,818 --> 00:05:50,615
συγγνώμη.

94
00:05:50,720 --> 00:05:55,054
Καταφέραμε να του βρούμε μια θέση.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω εκεί.

95
00:05:55,224 --> 00:05:56,859
Όχι, ξέχασέ το.

96
00:05:56,859 --> 00:05:57,593
Θαυμαστής: «Σαμουράι με πνεύμα πίστης
και Πατριωτισμός Σεριζάουα Κάμο»
Όχι, ξέχασέ το.

97
00:05:57,593 --> 00:05:57,727
Θαυμαστής: «Σαμουράι με πνεύμα πίστης
και Πατριωτισμός Σεριζάουα Κάμο»

98
00:05:57,727 --> 00:05:59,595
Θαυμαστής: «Σαμουράι με πνεύμα πίστης
και Πατριωτισμός Σεριζάουα Κάμο»
Το τραχύ ταιριάζει
εγω μια χαρα.

99
00:05:59,595 --> 00:05:59,993
Το τραχύ ταιριάζει
εγω μια χαρα.

100
00:06:00,162 --> 00:06:01,356
Αλλά αυτό δεν θα ήταν
να έχεις δίκιο...

101
00:06:01,530 --> 00:06:04,556
Τολμάτε να μας φτιάξετε
Commander χοντροκομμένα;

102
00:06:04,667 --> 00:06:07,363
Δεν είσαι υπεύθυνος για την εύρεση
ένα δωμάτιο για αυτόν;

103
00:06:07,470 --> 00:06:09,495
Κόψε την κοιλιά σου!
Κάνε seppuku!

104
00:06:09,672 --> 00:06:11,640
Παρακαλώ σταματήστε.

105
00:06:14,744 --> 00:06:16,974
Και είσαι...;

106
00:06:17,146 --> 00:06:20,741
Είμαι ο Kondo lsami, κ.
Βοηθός του Ικέδα.

107
00:06:20,850 --> 00:06:24,786
Καταλαβαίνω την αγωνία σου. Παρακαλώ
συγχωρέστε μας για απόψε.

108
00:06:24,954 --> 00:06:31,621
Αν είσαι βοηθός του, τότε είσαι
εξίσου ένοχοι! Κάνε seppuku!

109
00:06:31,794 --> 00:06:33,785
Τι συμβαίνει με το δικό σου
στάση;

110
00:06:33,963 --> 00:06:40,129
Οι μαθητές μου και εγώ έχουμε εγκαταλείψει το ντότζο μου
Ταξιδέψτε στο Κιότο και υπερασπιστείτε το Shogun.

111
00:06:40,302 --> 00:06:41,929
Δεν μπορούσα να κόψω το στομάχι μου
πάνω από ένα τέτοιο ασήμαντο.

112
00:06:42,104 --> 00:06:43,765
Και καλείτε τον εαυτό σας
ένας σαμουράι;

113
00:06:43,939 --> 00:06:47,739
Μπορεί να ήμουν αγρότης, αλλά είμαι και ο
κύριος του dojo Ten-nen Rishin.

114
00:06:48,044 --> 00:06:49,671
Το σχολείο Ten-nen Rishin;

115
00:06:49,845 --> 00:06:53,281
Α, περίμενε, Niimi...

116
00:06:53,449 --> 00:06:58,409
«Ομάδα Tengu:» ένας ριζοσπαστικός κατά του ξένου
ομάδα από το φέουδο Mito.
Είμαστε μια μονάδα του
Ομάδα Tengu.

117
00:07:05,661 --> 00:07:09,620
Ήταν δικό μου λάθος.
Παρακαλώ...

118
00:07:12,401 --> 00:07:14,369
Συγχωρέστε μας.

119
00:07:19,141 --> 00:07:21,109
Περίμενε...

120
00:07:21,277 --> 00:07:25,145
Ήμουν αμελής. Παρακαλώ
συγχωρέστε μας.

121
00:07:35,891 --> 00:07:39,156
Δεν θα κουνηθώ από εδώ
μέχρι να μας συγχωρήσεις.

122
00:07:56,145 --> 00:07:58,841
Παρακολουθήστε και μάθετε. Θα το κάνουμε
δείτε το αληθινό πνεύμα του lsami.

123
00:08:09,925 --> 00:08:11,893
Ωχ! Ωχ! Είμαι
καίγεται!

124
00:08:22,905 --> 00:08:25,874
Εντάξει, κερδίζεις,
κερδίζεις!

125
00:08:28,844 --> 00:08:32,940
Συγγνώμη που κράτησα
περιμένεις.

126
00:08:33,048 --> 00:08:34,948
Μου είπαν για ένα ατύχημα,
τη συγγνώμη μας.

127
00:08:35,117 --> 00:08:36,846
Επιτέλους βγείτε από το
ξυλουργική, ε;

128
00:08:37,019 --> 00:08:39,453
Τα λάθη των αντρών μου
είναι και τα λάθη μου.

129
00:08:39,555 --> 00:08:41,924
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου και επιστρέψτε
στο στρατόπεδό σας.

130
00:08:41,924 --> 00:08:44,654
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου και επιστρέψτε
στο στρατόπεδό σας. Σώπα, γέροντα!

131
00:08:44,760 --> 00:08:47,422
Αυτή είναι η απόδειξη σου
ανικανότητα!

132
00:08:47,530 --> 00:08:51,489
Για εσάς τους συντηρητές Σογουνάτου, είμαστε
απλά μια συμμορία πεινασμένων ρονίν.

133
00:08:51,667 --> 00:08:55,865
Ο κόσμος μας καταρρέει για εμάς
λόγω της ανοησίας σου!

134
00:08:56,138 --> 00:08:58,003
Καταρρέει!

135
00:09:00,376 --> 00:09:03,436
Είμαι ο πιστός πατριώτης
με το όνομα...

136
00:09:03,546 --> 00:09:07,505
...Σεριζάουα Κάμο! Και
μην το ξεχνάς!

137
00:09:14,957 --> 00:09:20,554
Τρίτο έτος της περιόδου Bunkyu (1863)' Άνοιξη.
Το στρατό των ronin φθάνει στην πρωτεύουσα Κιότο.

138
00:09:20,830 --> 00:09:22,431
<i>Λουλούδια προς πώληση!</i>

139
00:09:22,431 --> 00:09:24,399
<i>Λουλούδια προς πώληση!
Δώσε ένα από αυτά!</i>

140
00:09:26,869 --> 00:09:28,029
Είναι ποτέ αυτή η συνάντηση
θα τελειώσει;

141
00:09:28,204 --> 00:09:31,071
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να μας αφήσουν
βγάζουμε τα σανδάλια μας.

142
00:09:31,173 --> 00:09:33,471
Πώς μπορούν απλώς να κάνουν
περιμένουμε έτσι;

143
00:09:33,642 --> 00:09:36,167
Τι θα μπορούσαν να μαλώνουν
περίπου στην κεντρική αίθουσα;

144
00:09:36,345 --> 00:09:38,643
Ποιος ξέρει...;

145
00:09:38,747 --> 00:09:42,274
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένα Dewa ronin
ονόματι Kiyokawa Hachiro's...

146
00:09:42,384 --> 00:09:44,875
...έκφυσε
για πάνω από μια ώρα.

147
00:09:45,054 --> 00:09:47,545
Ποιος είναι αυτός ο Κιγιοκάουα
Hachiro;

148
00:09:47,723 --> 00:09:49,782
Είναι ο τύπος που οργάνωσε
τα στρατεύματα ronin.

149
00:09:49,959 --> 00:09:53,827
Πράγματι, ο στόχος μας
πρέπει να είναι...

150
00:09:53,929 --> 00:09:56,420
...να αφοσιωθούμε στο
απέλαση όλων των αλλοδαπών...

151
00:09:56,532 --> 00:10:03,404
...για χάρη του θεϊκού μας Αυτοκράτορα
και το ευγενές μας έθνος.

152
00:10:03,505 --> 00:10:07,202
Επομένως, εγώ, ο Kiyokawa Hachiro,
θα αναλάβει την εντολή.

153
00:10:07,376 --> 00:10:08,110
Τι;

154
00:10:08,110 --> 00:10:09,144
Τι;
Δεν μας είπαν κάτι τέτοιο!

155
00:10:09,144 --> 00:10:09,278
Δεν μας είπαν κάτι τέτοιο!

156
00:10:09,278 --> 00:10:11,906
Καθένας!
Δεν μας είπαν κάτι τέτοιο!

157
00:10:12,014 --> 00:10:18,180
Αν και ήρθαμε στο Κιότο για να φυλάξουμε το
Shogun και διατήρηση του νόμου και της τάξης...

158
00:10:18,287 --> 00:10:22,087
...αν αψηφούσαν οι Σόγκουν
η εντολή του αυτοκράτορα...

159
00:10:22,191 --> 00:10:25,957
...και συνεχίστε να ασχολείστε
με τους ξένους...

160
00:10:26,061 --> 00:10:29,394
...θα είναι καθήκον μας να διορθώσουμε
η απόφαση του σογκούν!

161
00:10:29,565 --> 00:10:32,557
Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό
ο τύπος τριγυρνάει;

162
00:10:32,735 --> 00:10:36,000
Πρέπει να ευχαριστήσουμε το αυτοκρατορικό δικαστήριο
για την απαλλαγή...

163
00:10:36,105 --> 00:10:39,905
...το οποίο μας επιτρέπει να συνεννοηθούμε
σκοπός της απομάκρυνσης των αλλοδαπών.

164
00:10:40,776 --> 00:10:45,770
Μας δόθηκε εντολή να επιστρέψουμε στο Έντο
αμέσως και να αναλάβει αυτό το έργο.

165
00:10:45,881 --> 00:10:47,678
Καθένας!

166
00:10:47,783 --> 00:10:51,048
Αφήστε μας αμέσως
επιστροφή στο Έντο...

167
00:10:51,153 --> 00:10:54,122
...και να προσπαθήσουμε να εκδιώξουμε
οι ξένοι!

168
00:10:55,557 --> 00:10:57,320
Σεριζάβα...

169
00:10:57,426 --> 00:10:59,724
Κατάλαβες τώρα;

170
00:10:59,828 --> 00:11:03,730
Ενώ εσύ και οι άντρες σου ήσασταν στο δρόμο σας
από τον Έντο... η κατάσταση έχει αλλάξει.

171
00:11:03,899 --> 00:11:05,924
Τι φορτίο
της βλακείας!

172
00:11:06,101 --> 00:11:08,763
Οπότε ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

173
00:11:08,871 --> 00:11:10,668
Τα στρατεύματα ronin πρέπει
επιστροφή στο Έντο!

174
00:11:10,839 --> 00:11:13,103
Μόνο ένα λεπτό!

175
00:11:13,275 --> 00:11:15,971
Τι είναι,
Kondo;

176
00:11:16,145 --> 00:11:19,080
Τι γίνεται με τη φύλαξη του
Shogun εδώ στο Κιότο;

177
00:11:19,248 --> 00:11:20,647
Υποκλίνουμε έξω.

178
00:11:20,816 --> 00:11:27,483
Ήρθαμε εδώ για να φυλάξουμε
ο Shogun κατά την επίσκεψή του.

179
00:11:27,589 --> 00:11:29,648
Τώρα που έχουμε
έφτασε στο Κιότο...

180
00:11:29,758 --> 00:11:33,558
...δεν μπορούμε να σας ακολουθήσουμε χωρίς κανένα
επιβεβαίωση από το Σογκουνάτο.

181
00:11:33,862 --> 00:11:36,660
Σύντροφε Κόντο!

182
00:11:36,765 --> 00:11:39,859
Η αλυσίδα διοίκησης
δεν είναι πλέον θέμα.

183
00:11:39,969 --> 00:11:44,463
Δεν είμαστε όλοι πολεμιστές που υπηρετούμε το έθνος
απαλλάσσοντάς το από ξένες επιρροές;

184
00:11:44,640 --> 00:11:48,508
Πράγματι, είμαστε όλοι ενωμένοι
σε αυτή την αιτία.

185
00:11:48,610 --> 00:11:52,444
Ωστόσο, πρέπει
να μην ενεργούν παράλογα.

186
00:11:52,548 --> 00:11:58,009
Αν φύγαμε τώρα, πιστεύω ότι θα ήταν
ισοδυναμεί με προδοσία της θέλησης του ρονίν ​​μας.

187
00:11:58,120 --> 00:12:01,851
Και έτσι, εγώ, ο Kondo, και οι οκτώ άντρες μου,
αποχωρούν από αυτή την ομάδα.

188
00:12:02,324 --> 00:12:06,658
Και εγώ, η Σεριζάβα, και
οι πέντε άντρες μου...

189
00:12:06,762 --> 00:12:07,660
...θα αποσυρθεί επίσης.

190
00:12:07,830 --> 00:12:08,694
Τι;

191
00:12:08,864 --> 00:12:10,798
Γεια, Κιγιοκάουα...

192
00:12:10,899 --> 00:12:15,700
Μπορεί να είμαι ένας πεινασμένος περιπλανώμενος...
αλλά δεν είμαι σαγιονάρα όπως εσύ...

193
00:12:15,804 --> 00:12:20,741
...για τους Σογουνάτους ένα λεπτό, και
τρέξιμο από ξένους την επόμενη.

194
00:12:22,311 --> 00:12:27,271
Παράταση, ε;
Λοιπόν, είναι κρίμα.

195
00:12:27,383 --> 00:12:31,012
Αλλά να ξέρετε ότι αν
μας αφήνεις...

196
00:12:31,120 --> 00:12:37,821
...δεν θα είμαστε πλέον υπεύθυνοι
για τα προς το ζην σας.

197
00:12:37,926 --> 00:12:43,660
Όλοι όσοι επιθυμούν να αποσυρθούν θα πρέπει
μη διστάσετε να το κάνετε τώρα.

198
00:12:47,503 --> 00:12:51,439
Εμείς ronin θα είναι αμέσως
αναχωρεί για το Έντο.

199
00:12:51,540 --> 00:12:54,805
Όλοι πρέπει να κάνουν άμεσα
προετοιμασίες!

200
00:13:00,015 --> 00:13:03,348
Έτσι φεύγει ακριβώς
δεκατρείς από εμάς.

201
00:13:03,519 --> 00:13:06,420
Μπάσταρδος. Αυτός ο σοφός
Ο Κιγιοκάουα μας ξεγέλασε.

202
00:13:06,588 --> 00:13:09,489
Κάποιος θα το κάνει τελικά
ψιλοκόψτε τον.

203
00:13:09,591 --> 00:13:11,456
Σωστά, Κων;

204
00:13:11,560 --> 00:13:13,892
"Μπακούφου:" η κυβέρνηση ή Σογκουνάτο.
Το Tokugawa Bakufu δεν είναι τίποτα
αλλά ένα μάτσο μαλάκες.

205
00:13:13,996 --> 00:13:15,987
Απασχολούν 80.000
συγκρατητές...

206
00:13:16,098 --> 00:13:21,934
...αλλά χρησιμοποιούν το λιμοκτονούν ronin όπως εμείς για να φυλάγονται
το Shogun και κρατήστε την ειρήνη.

207
00:13:22,037 --> 00:13:25,632
Ζουν στην πολυτέλεια, αυτοί
μην κανεις τιποτα...

208
00:13:25,741 --> 00:13:29,199
...και προσλάβετε μας ronin για να ρισκάρουμε
τη ζωή μας για αυτούς.

209
00:13:29,311 --> 00:13:30,279
Τι γέλιο.

210
00:13:30,279 --> 00:13:32,247
Τι γέλιο.
Σωστά καταλάβατε!

211
00:13:34,883 --> 00:13:39,252
Υποθέτω ότι όλοι έχουμε πάρει το σύντομο τέλος
του ραβδιού. Δεν συμφωνείτε;

212
00:13:39,354 --> 00:13:42,619
Άρα μένετε όλοι
εδώ... τι μετά;

213
00:13:43,759 --> 00:13:45,852
Serizawa, τι είναι
θα κάνεις;

214
00:13:46,028 --> 00:13:47,825
Τι θα κάνω...

215
00:13:47,930 --> 00:13:51,696
Είμαι ένας σκληροπυρηνικός Tengu
τύπος της ομάδας.

216
00:13:51,800 --> 00:13:55,429
Μην ανησυχείς για μένα, λ
μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

217
00:13:55,604 --> 00:14:00,564
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε
το αρχικό μας καθήκον της φύλαξης του Κιότο.

218
00:14:02,544 --> 00:14:04,409
Πόσο αξιόπιστο.

219
00:14:04,513 --> 00:14:07,038
Όρθιο πράγματι...

220
00:14:07,149 --> 00:14:10,084
Τι θα κάνεις, κορόιδο
Ο μεγιστάνας της Οσάκα θα σας χρηματοδοτήσει...

221
00:14:10,185 --> 00:14:14,588
...και αντιμετωπίστε τον Choshu και τον Tosa
με μια λεγεώνα οκτώ;

222
00:14:14,690 --> 00:14:16,749
Πρέπει να το παραδώσω
σε εσάς παιδιά...

223
00:14:16,859 --> 00:14:18,827
Γεια, παιδί!

224
00:14:19,995 --> 00:14:23,897
Ξέρω ότι είσαι ειλικρινής,
αλλά είσαι αφελής.

225
00:14:24,066 --> 00:14:27,832
Δεν νομίζω ότι αυτός
είναι αφελής.

226
00:14:27,936 --> 00:14:31,929
Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα
με μεγιστάνες της Οσάκα.

227
00:14:32,107 --> 00:14:35,270
Τι σχεδιάζετε
να κάνω τότε;

228
00:14:35,444 --> 00:14:41,405
Θα κάνουμε έκκληση στον στρατηγό Ματσουντάιρα,
ο στρατιωτικός επίτροπος του Κιότο.

229
00:14:41,517 --> 00:14:43,781
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας
ό,τι κι αν συμβεί.

230
00:14:43,886 --> 00:14:48,516
Είτε πρόκειται για ιμπεριαλιστικές είτε για σογκουνικές δυνάμεις,
οι άνθρωποι πίσω από τις αναταραχές στο Κιότο...

231
00:14:48,624 --> 00:14:53,926
...το κάνουν γιατί
ελπίζω να επωφεληθεί από αυτό.

232
00:14:54,029 --> 00:14:57,590
Ο Επίτροπος πρέπει
να έχει γεμάτα τα χέρια του.

233
00:14:57,699 --> 00:15:01,260
Έτσι θα τον προσεγγίσουμε εκφράζοντας τα δικά μας
επιθυμία να βοηθήσω να κρατηθούν τα πράγματα ειρηνικά...

234
00:15:01,370 --> 00:15:04,567
...κατά τη διάρκεια των Shogun's
επίσκεψη στο Κιότο.

235
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
Γεια, μην κοροϊδεύεις
τον εαυτό σου.

236
00:15:07,709 --> 00:15:09,677
"Daimyo:" φεουδάρχης.
Ο τύπος είναι Daimyo με
28.000 koku εισόδημα.

237
00:15:09,845 --> 00:15:12,643
Γεια... περίμενε.

238
00:15:14,016 --> 00:15:15,483
Σοβαρά μιλάς;

239
00:15:15,584 --> 00:15:18,075
Πολύ σοβαρό.

240
00:15:18,187 --> 00:15:24,922
Ως πρώην αγρότης που τώρα είναι ξιφομάχος,
Έχω παραιτηθεί από τη ζωή μου στο Έντο για να είμαι εδώ.

241
00:15:25,093 --> 00:15:27,527
Είμαι ηττημένος Κων...

242
00:15:27,629 --> 00:15:31,793
...είσαι κάτι περισσότερο από απλός κύριος
ενός country dojo...

243
00:15:31,900 --> 00:15:33,527
...είσαι σπουδαίος άνθρωπος.

244
00:15:50,485 --> 00:15:52,112
Το έχω πάθει.

245
00:15:52,221 --> 00:15:56,715
Πόσο ακόμα είναι
θα μας κάνει να περιμένουμε;

246
00:15:56,825 --> 00:16:00,022
Δεν είναι σαν να το απολαμβάνουμε
το σασπένς.

247
00:16:00,128 --> 00:16:02,961
Αν η απάντηση είναι «όχι», θα ήθελα να το έκαναν
απλά πες μας, που κλαίω δυνατά.

248
00:16:03,131 --> 00:16:09,229
Η επιστολή αιτήματός τους είναι σωστή, αλλά αυτοί
είναι ronin riffraff που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ.

249
00:16:09,338 --> 00:16:13,434
Εάν συμφωνήσουμε σε αυτό, θα μπορούσαν ενδεχομένως
ντροπή στο φέουδο μας του Aizu.

250
00:16:13,609 --> 00:16:17,875
Αφήστε τους να μπουν. Αυτός ο Κόντο λσάμι
είναι ευθέως σοβαρός.

251
00:16:17,980 --> 00:16:20,608
Δεν θα μπορούσαμε
να τα χρησιμοποιήσω;

252
00:16:20,782 --> 00:16:22,050
Ω;

253
00:16:22,050 --> 00:16:25,076
Ω;
Οι ιμπεριαλιστές του φέουδου Choshu...

254
00:16:25,187 --> 00:16:29,453
...έχουν υπερβάλει με τους
δολοφονίες και βία.

255
00:16:29,558 --> 00:16:33,688
Ακόμα και ο Αυτοκράτορας
είναι αναστατωμένος μαζί τους.

256
00:16:33,795 --> 00:16:36,195
Και τώρα μας προσφέρεται ένα όπλο
με τα οποία να τα καταστείλει.

257
00:16:36,365 --> 00:16:37,266
Βλέπω, κύριε.

258
00:16:37,266 --> 00:16:40,633
Βλέπω, κύριε.
Αν ξεφύγουν από τον έλεγχο, διαλύστε τα αμέσως.

259
00:16:40,736 --> 00:16:44,365
Σκεφτείτε τους σαν κατοικίδια σκυλιά,
και να παρακολουθήσουν την προσφυγή τους.

260
00:16:45,307 --> 00:16:48,708
Το καταφέραμε! Αυτό
είναι υπέροχο!

261
00:16:48,877 --> 00:16:51,368
"Shinsengumi:" άναψε. "Νέα επιλεγμένη ομάδα"
Μόλις επιλεγήκαμε...
εμείς είμαστε οι Σινσεγκούμι.

262
00:16:51,546 --> 00:16:54,379
Και είμαι ο
καπετάνιος!

263
00:16:54,549 --> 00:16:57,040
Να είστε σιωπηλοί όταν βρίσκεστε
αυτή η ευγενής πύλη!

264
00:16:57,219 --> 00:16:59,449
συγγνώμη.

265
00:17:00,222 --> 00:17:08,391
Πινακίδα: «Συνοικία Shinsengumi επίσημα
Εξουσιοδοτημένος από τον Λόρδο Ματσουντάιρα"

266
00:17:12,034 --> 00:17:14,002
Μετακινηθείτε!

267
00:17:15,237 --> 00:17:16,295
Παράμερα!

268
00:17:16,471 --> 00:17:18,632
Τι; Δεν μπορείς
χρησιμοποιώ σπαθί;

269
00:17:18,740 --> 00:17:20,230
Τότε δεν μπορείς
ελάτε μαζί μας.

270
00:17:20,409 --> 00:17:24,311
Αλλά... Είμαι δεύτερος σε κανέναν όταν έρχεται
στην ανάγνωση, τη γραφή και τον άβακα.

271
00:17:24,479 --> 00:17:27,004
Λοιπόν, πόσο καλός είσαι στο να σκοτώνεις
άντρες με τον άβακα σου;

272
00:17:27,115 --> 00:17:31,074
"Gion:" κοντινή πόλη γνωστή για την
πανηγύρια και τεϊοποτεία.
Αυτό είναι το Shinsengumi. Πήγαινε αίτηση στο
ένα κατάστημα ρούχων ή να μετακομίσετε στο Gion.

273
00:17:31,186 --> 00:17:32,244
Εντάξει, επόμενο!

274
00:17:32,421 --> 00:17:33,888
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

275
00:17:34,056 --> 00:17:36,957
Κίνηση!

276
00:17:37,125 --> 00:17:39,093
Είσαι απλά ένα
πολίτης!

277
00:17:44,066 --> 00:17:46,034
Επόμενος!

278
00:17:47,536 --> 00:17:49,936
Καλός!

279
00:17:50,038 --> 00:17:51,938
Επόμενος!

280
00:18:06,588 --> 00:18:10,684
σας παρακαλώ! Δεν είμαι καλός με
ένα σπαθί, αλλά παρακαλώ επιτρέψτε με να συμμετάσχω.

281
00:18:13,428 --> 00:18:17,387
Αυτό είναι το σπαθί που μου
ο μπαμπάς μου αγόρασε.

282
00:18:17,499 --> 00:18:19,524
Θέλω να γίνω σαμουράι περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο.

283
00:18:19,634 --> 00:18:24,662
Θα προπονηθώ στη ξιφομαχία!
Θα αντέξω όλες τις δυσκολίες!

284
00:18:24,773 --> 00:18:29,540
Το όνομά μου είναι ο Kawai Kisaburo, ο γιος
ενός σάκε εμπόρου της Οκαγιάμα.

285
00:18:29,644 --> 00:18:32,613
Είμαι αξεπέραστος στο διάβασμα, στο γράψιμο,
και ο άβακας! Αλήθεια είμαι!

286
00:18:34,082 --> 00:18:38,382
Πώς μπορώ να επιστρέψω και να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου,
ποιος με προέτρεψε να πάω μαζί σας;

287
00:18:38,487 --> 00:18:40,148
σας παρακαλώ!

288
00:18:40,756 --> 00:18:43,224
Έλα,
σηκωθείτε.

289
00:18:43,392 --> 00:18:47,351
Δεν θα το κάνω. Όχι μέχρι
με αφήνεις να συμμετάσχω.

290
00:18:49,931 --> 00:18:53,264
Γιαμανάμι, ας
αφήστε τον να συμμετάσχει.

291
00:18:53,435 --> 00:18:55,403
Ορίστε...!

292
00:18:58,673 --> 00:19:01,642
Σας ευχαριστώ πολύ!
Σας ευχαριστώ πολύ!

293
00:19:03,311 --> 00:19:05,939
Σας ευχαριστώ πολύ!

294
00:19:07,082 --> 00:19:09,209
Το έμβλημα του
Σινσεγκούμι...

295
00:19:09,317 --> 00:19:10,118
...θα είναι το single
λέξη "Makoto."

296
00:19:10,118 --> 00:19:11,753
Σημαία: "Makoto" (Verity)
...θα είναι το single
λέξη "Makoto."

297
00:19:11,753 --> 00:19:11,820
Σημαία: "Makoto" (Verity)

298
00:19:11,820 --> 00:19:12,788
Σημαία: "Makoto" (Verity)
Διοικητές: Serizawa Kamo, Kondo
lsami και Niimi Nishiki.

299
00:19:12,788 --> 00:19:17,987
Διοικητές: Serizawa Kamo, Kondo
lsami και Niimi Nishiki.

300
00:19:18,093 --> 00:19:22,427
Εκτελεστικοί υπάλληλοι: Yamanami
Keisuke και Hijikata Toshizo.

301
00:19:22,531 --> 00:19:26,331
Επιτελείς: Okita Soshi,
Nagakura Shinpachi...

302
00:19:26,435 --> 00:19:30,531
...Harada Sanosuke, Todo Heisuke,
Hirayama Goro...

303
00:19:30,639 --> 00:19:35,167
...Inoue Genzaburo, Hirama Yusuke,
και ο Kenji Noguchi.

304
00:19:35,277 --> 00:19:41,841
Επιθεωρητής: Yamazaki Susumu.
Λογιστής: Kawai Kisaburo.

305
00:19:42,017 --> 00:19:44,577
Τώρα ανακοινώνουμε
τους κανονισμούς μας.

306
00:19:44,686 --> 00:19:48,486
Αποκλίσεις από το μονοπάτι του
Τα bushido απαγορεύονται!

307
00:19:48,590 --> 00:19:51,684
Αφήνοντας αυτή τη δύναμη
απαγορεύεται!

308
00:19:51,793 --> 00:19:55,388
Μη εξουσιοδοτημένη χρήση ομάδας
τα κεφάλαια απαγορεύονται!

309
00:19:55,497 --> 00:19:59,194
Ιδιωτική επίλυση διαφορών μεταξύ
τα μέλη απαγορεύονται!

310
00:19:59,468 --> 00:20:03,427
Ενεργώντας από προσωπικά κίνητρα
απαγορεύεται!

311
00:20:03,538 --> 00:20:07,599
Αυτοί που θα παραβίαζαν οποιαδήποτε
από αυτές τις απαγορεύσεις...

312
00:20:07,709 --> 00:20:11,611
...θα υπόκειται
στο seppuku!

313
00:20:11,780 --> 00:20:14,510
Seppuku για κάποιο από αυτά;
Αυτό είναι αρκετά σκληρό.

314
00:20:16,251 --> 00:20:18,219
Όποιος κι αν ήταν αυτός που μίλησε,
βήμα μπροστά.

315
00:20:20,288 --> 00:20:25,920
Το Seppuku είναι η υψηλότερη τιμή
μπορεί να χορηγηθεί σε έναν σαμουράι.

316
00:20:26,027 --> 00:20:27,995
ΕΣΥ, ΕΛΑ
ΜΠΡΟΣ ΑΡΔ!

317
00:20:37,205 --> 00:20:39,503
ζητώ συγγνώμη.

318
00:20:39,608 --> 00:20:43,408
Αν ποτέ παραβιάσω τις απαγορεύσεις,
Θα κάνω ευχαρίστως σεπούκου.

319
00:20:44,446 --> 00:20:46,937
Δεν θα ήσουν ικανός
του seppuku.

320
00:20:47,048 --> 00:20:49,949
Καθώς είμαστε ελεήμονες, θα σας αφήσουμε
ζήσει και επιστρέψει στο σπίτι. Πάω!

321
00:20:51,419 --> 00:20:53,387
Ναι κύριε.

322
00:21:02,898 --> 00:21:05,230
Ακούστε!

323
00:21:05,333 --> 00:21:08,427
Η αποστολή του
Σινσεγκούμι...

324
00:21:08,537 --> 00:21:12,337
...είναι να σταθούμε ενάντια σε όλα τα αντι-
Σογκουνικές δυνάμεις...

325
00:21:12,440 --> 00:21:16,171
...χωρίς να λαμβάνεται υπόψη
το φέουδο του σπιτιού τους...

326
00:21:16,278 --> 00:21:19,247
...και σκοτώστε τους όλους αμέσως
όπως βρίσκονται.

327
00:22:18,039 --> 00:22:21,008
Miura! Μιούρα!

328
00:22:59,381 --> 00:23:02,509
"Mibu:" πόλη που βρίσκεται στην περιοχή Shimotsuga
Ανάθεμα σε αυτά τα Mibu
θηρία!

329
00:23:03,284 --> 00:23:07,118
Kanji... ποιος
ήταν αυτοί;

330
00:23:07,222 --> 00:23:11,124
Ποιοι ήταν οι άντρες που
σκότωσε την αγαπημένη μου Miura;

331
00:23:11,226 --> 00:23:13,421
Πες μου σε παρακαλώ...

332
00:23:13,528 --> 00:23:15,496
Σε παρακαλώ πες μου!

333
00:23:15,597 --> 00:23:19,727
Oko, αυτός ήταν ο Kondo lsami
των Shinsengumi.

334
00:23:22,570 --> 00:23:26,006
Κόντο... Ισάμι.

335
00:23:26,341 --> 00:23:28,366
Παρακαλώ μην το κάνετε
πάρε το!

336
00:23:28,476 --> 00:23:32,310
Παρακαλώ, περιμένετε! Αυτό είναι
ο οικογενειακός μας θησαυρός!

337
00:23:32,414 --> 00:23:33,312
παρακαλώ
εσύ!

338
00:23:33,481 --> 00:23:36,416
Αυτό παίρνεις για να δώσεις 10.000 ryo
στους ιμπεριαλιστές...

339
00:23:36,518 --> 00:23:38,543
...και ούτε δεκάρα να
το Shinsengumi.

340
00:23:38,720 --> 00:23:40,688
Αγαπητός!

341
00:23:42,524 --> 00:23:45,960
Είναι το Mibu ronin!
Οι λύκοι Mibu!

342
00:23:46,127 --> 00:23:46,718
Τρέξιμο!

343
00:23:46,895 --> 00:23:48,863
Κίνηση!

344
00:23:52,100 --> 00:23:54,068
Έλα αργά!

345
00:24:06,915 --> 00:24:08,644
Που είσαι νομίζεις
πας;

346
00:24:08,750 --> 00:24:11,685
Ε; Οπου;

347
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
Που αναρωτιέμαι;

348
00:24:16,958 --> 00:24:19,552
Που νομίζεις
πας;!

349
00:24:21,863 --> 00:24:22,887
Προλάβετε
εμένα αργότερα.

350
00:24:23,064 --> 00:24:24,395
"Shimabara:" η περιοχή των κόκκινων φαναριών του Κιότο.
Πηγαίνετε στη Σιμαμπάρα σήμερα;

351
00:24:24,566 --> 00:24:26,534
Και μετά Yama-no-o
στη Γκιών.

352
00:24:30,772 --> 00:24:32,535
Πάμε.

353
00:24:32,707 --> 00:24:36,074
Μην στέκεσαι εκεί σαν να μοιάζεις
ηλίθιοι! Συνεχίστε την προπόνησή σας!

354
00:24:36,177 --> 00:24:36,506
Πάω!

355
00:24:36,678 --> 00:24:41,349
Ναι κύριε. Ένα, δύο... Ένα, δύο... Ένα, δύο...

356
00:24:41,349 --> 00:24:44,182
Ναι κύριε. Ένα, δύο... Ένα, δύο... Ένα, δύο...
Sheesh... Πηγαίνετε στα τεϊοποτεία τόσο νωρίς;

357
00:24:44,285 --> 00:24:46,412
Ας το κάνουμε!

358
00:24:48,656 --> 00:24:53,150
Έι, άσε! Όχι σήμερα, όχι
σήμερα! Πήγαινε να το κάνεις έξω.

359
00:24:53,328 --> 00:24:55,296
Μετακινήστε το!

360
00:24:57,766 --> 00:25:00,234
Είσαι πάντα
σαν αυτό...

361
00:25:00,335 --> 00:25:02,826
Αν πάρεις κι εσύ
φρέσκο...

362
00:25:02,937 --> 00:25:06,031
...θα πρέπει να πω
ο άντρας μου.

363
00:25:06,207 --> 00:25:08,767
τι κάνεις εσύ
εννοώ;

364
00:25:08,877 --> 00:25:12,836
Είναι απειλή ή δικαιολογία
να μου ξεφύγει;

365
00:25:13,681 --> 00:25:19,620
Είμαι η ενάρετη σύζυγος ενός εμπόρου ρούχων,
Ήρθα απλώς να εισπράξω τον λογαριασμό σας.

366
00:25:19,721 --> 00:25:24,283
Αλλά ποιος ήταν αυτός που εκμεταλλεύτηκε
από εμένα, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

367
00:25:24,392 --> 00:25:28,761
Δεν είμαι το παιχνίδι σου,
ξέρεις.

368
00:25:28,930 --> 00:25:31,899
Μην είσαι
τόσο κρύο.

369
00:25:33,768 --> 00:25:37,534
Εσείς οι γυναίκες είστε
όλα τα ίδια.

370
00:25:37,639 --> 00:25:41,735
Ξέρεις ότι δεν είμαι
πρόκειται να πληρώσει.

371
00:25:41,843 --> 00:25:44,812
Κι όμως έρχεσαι εδώ
κάθε τρεις μέρες.

372
00:25:46,447 --> 00:25:49,245
Αν με πιάσουν
κάνοντας αυτό...

373
00:25:49,350 --> 00:25:53,184
...δεν θα μπορέσω ποτέ
επιστρέψτε στο κατάστημα.

374
00:25:53,354 --> 00:25:56,323
Εάν δεν μπορείτε να επιστρέψετε, τότε θα το κάνετε
απλά πρέπει να μείνεις εδώ.

375
00:26:08,169 --> 00:26:13,072
Είμαι ένα λεπτό λουλούδι...
Να είστε πιο ευγενικοί.

376
00:26:13,241 --> 00:26:14,868
Ό,τι κι αν...

377
00:26:15,043 --> 00:26:17,273
Έχουμε ολοκληρώσει
η σημερινή περιπολία.

378
00:26:17,445 --> 00:26:20,175
Μπράβο.

379
00:26:20,348 --> 00:26:22,316
Ανάθεμα, κάνει ζέστη!

380
00:26:50,511 --> 00:26:52,945
Ω... Δέχομαι ήδη;

381
00:26:53,114 --> 00:26:54,706
Λυπάμαι πράγματα
πήρε τόσο καιρό.

382
00:26:54,883 --> 00:26:56,714
Έχετε ολοκληρώσει την επιχείρησή σας
με τον Διοικητή μας;

383
00:26:56,885 --> 00:26:59,217
Όπως συμβαίνει,
όχι ακόμα.

384
00:26:59,320 --> 00:27:02,312
Κύριε Kawai, βοήθεια
εγώ εδώ έξω.

385
00:27:02,423 --> 00:27:05,221
Ο κ. Serizawa και οι άλλοι πρέπει να διευθετήσουν το θέμα
λογαριασμός για τις καλοκαιρινές ρόμπες που τους φτιάξαμε.

386
00:27:05,326 --> 00:27:08,921
Δεν μπορώ να συνεχίσω να φεύγω
εδώ με άδεια χέρια.

387
00:27:09,130 --> 00:27:11,064
Ει!

388
00:27:11,165 --> 00:27:13,133
Παρακαλώ φύγετε.

389
00:27:14,569 --> 00:27:19,063
Λοιπόν, επισπεύστε την πληρωμή εάν το κάνετε
μπορεί. Και σας ευχαριστώ για την επιχείρησή σας.

390
00:27:19,240 --> 00:27:21,208
Αντίο...

391
00:27:24,345 --> 00:27:27,610
Δεν πρέπει να είσαι
μιλώντας μαζί της!

392
00:27:28,049 --> 00:27:29,417
Μπορεί ένας διοικητής να κάνει ό,τι θέλει;

393
00:27:29,417 --> 00:27:32,580
Μπορεί ένας διοικητής να κάνει ό,τι θέλει;
Κληρεία εμπόρων, δολοφονίες από ιδιοτροπία...

394
00:27:32,687 --> 00:27:34,155
Δεν είναι καλύτεροι από τους διαρρήκτες!

395
00:27:34,155 --> 00:27:37,420
Δεν είναι καλύτεροι από τους διαρρήκτες!
Με αυτόν τον ρυθμό, σύντομα θα καταστρέψουν το Shinsengumi.

396
00:27:37,592 --> 00:27:40,686
Το ασυγκράτητο ποτό του
είναι ασυγχώρητο.

397
00:27:40,862 --> 00:27:41,729
Πάω να τους σκοτώσω!

398
00:27:41,729 --> 00:27:43,026
Πάω να τους σκοτώσω!
Περιμένετε!

399
00:27:43,131 --> 00:27:45,099
Αφήστε αυτό
σε μένα.

400
00:27:46,501 --> 00:27:50,232
θα έχω μια κουβέντα
με τη Σεριζάβα.

401
00:27:50,305 --> 00:27:51,966
Hijikata...

402
00:27:52,073 --> 00:27:55,133
Θέλω να μιλήσεις
Niimi σχετικά με αυτό.

403
00:28:03,084 --> 00:28:05,052
Μπορείτε να σταματήσετε το
πίνοντας;

404
00:28:11,693 --> 00:28:13,561
Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσετε να πίνετε!

405
00:28:13,561 --> 00:28:16,097
Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσετε να πίνετε!
Αν μπορούσα να σταματήσω, δεν θα ήμουν τόσο άθλιος.

406
00:28:16,097 --> 00:28:16,164
Αν μπορούσα να σταματήσω, δεν θα ήμουν τόσο άθλιος.

407
00:28:16,164 --> 00:28:17,332
Αλλά...
Αν μπορούσα να σταματήσω, δεν θα ήμουν τόσο άθλιος.

408
00:28:17,332 --> 00:28:17,465
Όμως...

409
00:28:17,465 --> 00:28:19,626
Όμως...
Μισώ το ποτό.

410
00:28:19,734 --> 00:28:22,897
Κι όμως, δεν μπορώ
ζήσε χωρίς αυτό.

411
00:28:23,004 --> 00:28:26,098
Ένας τύπος σαν εσένα μάλλον
δεν θα καταλάβαινε.

412
00:28:26,207 --> 00:28:28,368
Είμαι καλύτερα
νεκρός.

413
00:28:28,543 --> 00:28:30,773
Τέτοια αδυναμία είναι ανάρμοστη
σε έναν άντρα του αναστήματος σου.

414
00:28:30,878 --> 00:28:34,837
Απαρνηθείτε το ποτό! Α
άνθρωπος σαν κι εσένα μπορείς να το κάνεις!

415
00:28:37,552 --> 00:28:40,077
Δεν είμαι άξιος να είμαι
ένας διοικητής.

416
00:28:40,254 --> 00:28:43,087
Δεν έχεις την πολυτέλεια
να επιδοθεί σε αυτολύπηση.

417
00:28:43,191 --> 00:28:47,355
Τον τελευταίο καιρό, η φυλή Aizu έχει πάρει
ειδοποίηση για το carousing σας.

418
00:28:47,462 --> 00:28:50,659
Λένε ότι το Shinsengumi
είναι μια συμμορία ronin riff-raff.

419
00:28:50,765 --> 00:28:54,701
Προσπαθούν να μας διαλύσουν πριν από εμάς
φέρετε άλλη ντροπή στο Σογκουνάτο.

420
00:28:54,802 --> 00:28:56,770
Το γνωρίζετε αυτό;

421
00:28:59,640 --> 00:29:01,733
Συγνώμη.

422
00:29:01,909 --> 00:29:05,106
Δουλέψαμε σκληρά για να φτιάξουμε το Shinsegumi
από το αρχικό δεκατρία.

423
00:29:05,213 --> 00:29:08,580
Θα ήταν κρίμα να έρθει
καθόλου, έτσι δεν είναι;

424
00:29:08,683 --> 00:29:13,518
Γίνετε παράδειγμα του εμβλήματός μας,
του κώδικα του makoto μας.

425
00:29:13,621 --> 00:29:16,647
Θα ενώσω μαζί σας σε μια υπόσχεση
να απαρνηθεί το αλκοόλ!

426
00:29:16,758 --> 00:29:20,285
Σεριζάβα! Παρακαλώ ελάτε
στις αισθήσεις σου.

427
00:29:20,461 --> 00:29:22,554
Κων...

428
00:29:22,663 --> 00:29:24,631
Γιατί σε νοιάζει τόσο
πολλά για μένα;

429
00:29:24,799 --> 00:29:29,395
Είσαι καλός σαμουράι όταν
δεν πίνεις!

430
00:29:29,570 --> 00:29:31,435
Κων...

431
00:29:34,776 --> 00:29:36,744
Διοικητής...!

432
00:29:41,115 --> 00:29:44,482
Έχουμε νέα από το Yama-no-o in
Gion ότι ο διοικητής Niimi...

433
00:29:44,585 --> 00:29:46,212
...σε υπακοή στους κανονισμούς
κυβερνούν τις δυνάμεις μας...

434
00:29:46,320 --> 00:29:48,845
...παραδέχτηκε να διαπράξει πολλά
παράνομες πράξεις...

435
00:29:48,956 --> 00:29:50,719
...και μετά εξιλεώθηκε ανδρικά
διαπράττοντας σεπούκου!

436
00:29:50,892 --> 00:29:52,587
Τι;!

437
00:29:55,163 --> 00:29:57,529
Νιίμι...

438
00:29:57,632 --> 00:30:00,897
...κόψει την κοιλιά του;

439
00:30:11,512 --> 00:30:13,480
Δεκάρα!

440
00:30:15,716 --> 00:30:16,484
Στάση!

441
00:30:16,484 --> 00:30:16,918
Στάση!
Διοικητής!

442
00:30:16,918 --> 00:30:17,051
Διοικητής!

443
00:30:17,051 --> 00:30:17,752
Διοικητής! Τα στρατεύματα έχουν κληθεί!
Διοικητής!

444
00:30:17,752 --> 00:30:18,753
Διοικητής! Τα στρατεύματα έχουν κληθεί!

445
00:30:18,753 --> 00:30:21,483
Διοικητής! Τα στρατεύματα έχουν κληθεί!
Μας δόθηκε εντολή να φυλάξουμε το Shogun!

446
00:30:39,707 --> 00:30:46,340
3ο έτος της περιόδου Bunkyu (1863)
Καλοκαίρι: Το περιστατικό στη Βασιλική Πύλη

447
00:30:46,581 --> 00:30:48,549
Σταματήστε!

448
00:30:50,151 --> 00:30:52,176
Τι είστε άνθρωποι;!

449
00:30:52,353 --> 00:30:54,287
Είμαστε οι Shinsengumi
του Mibu.

450
00:30:54,455 --> 00:30:57,982
Ω. Το απόβρασμα Mibu!

451
00:30:58,092 --> 00:31:02,028
Έχουμε το σημαντικό καθήκον να διώξουμε τους
Η φυλή Choshu από την αυτοκρατορική αυλή.

452
00:31:02,130 --> 00:31:07,124
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από μια ετερόκλητη συμμορία
της ρονίνης. Χαθείτε λοιπόν. Ξεκίνησε!

453
00:31:07,301 --> 00:31:08,903
Τι;! Σκάσε!

454
00:31:08,903 --> 00:31:10,996
Τι;! Σκάσε!
Παρακαλώ περιμένετε.

455
00:31:11,105 --> 00:31:14,541
Εάν ανήκετε στη φυλή Aizu,
τότε πρέπει να ξέρεις...

456
00:31:14,642 --> 00:31:17,611
...το δικό σας συμβούλιο της φυλής παραχώρησε
μας άδεια λειτουργίας.

457
00:31:17,712 --> 00:31:21,512
διέταξε ο σύμβουλος Τασιράγκι
να έρθουμε να βοηθήσουμε.

458
00:31:21,682 --> 00:31:23,547
Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις
εμείς Mibu αποβράσματα;!

459
00:31:23,651 --> 00:31:26,119
Εξαιτίας που κάνετε τίποτα ηλίθιοι...

460
00:31:26,220 --> 00:31:28,814
...τα καθάρματα του Τσοσού έχουν παραπλανήσει
ο Αυτοκράτορας να τους υποστηρίξει.

461
00:31:30,258 --> 00:31:32,988
Και χρησιμοποιούν
ο αυτοκράτορας...

462
00:31:33,094 --> 00:31:35,585
...να ανατρέψει το
Σογκουνάτο!

463
00:31:35,696 --> 00:31:36,597
Απολογούμαι!

464
00:31:36,597 --> 00:31:36,998
Απολογούμαι!
Σεριζάβα!

465
00:31:36,998 --> 00:31:37,131
Σεριζάβα!

466
00:31:37,131 --> 00:31:39,793
Σκάσε!
Σεριζάβα!

467
00:31:39,901 --> 00:31:42,665
Αν είσαι αποφασισμένος
για να μην μας αφήσει να περάσουμε...

468
00:31:42,770 --> 00:31:46,331
...τότε θα χρησιμοποιήσουμε τα ξίφη μας
να σου κόψω ένα μονοπάτι.

469
00:31:46,440 --> 00:31:48,431
Κίνηση!

470
00:31:48,543 --> 00:31:50,943
Από το δρόμο μας!

471
00:31:51,112 --> 00:31:54,411
Στάση! Στάση!
Στάση! Στάση!

472
00:31:54,715 --> 00:31:56,842
Ε;! Ο Σύμβουλος!

473
00:31:57,418 --> 00:31:59,978
Στο παλάτι την ημέρα, και το
νότια είσοδος το βράδυ...

474
00:32:00,087 --> 00:32:03,352
...η σκληρή δουλειά που κάνεις
εκτιμάται πολύ.

475
00:32:03,457 --> 00:32:07,826
Χάρη σε εσάς, οι σαμουράι Τσόσου
έχουν φύγει από το Κιότο.

476
00:32:07,929 --> 00:32:09,163
Αποκαταστήσατε την ειρήνη.

477
00:32:09,163 --> 00:32:11,927
Αποκαταστήσατε την ειρήνη.
Αρκετά, ήδη...

478
00:32:12,033 --> 00:32:13,634
Πού είναι οι εταίρες;

479
00:32:13,634 --> 00:32:20,198
Πού είναι οι εταίρες;
συγγνώμη. Θα τα πάρω. Παρακαλώ πιείτε.

480
00:32:20,308 --> 00:32:26,872
Οι επτά αξιωματούχοι που προσπάθησαν να απαγάγουν
ο αυτοκράτορας από το παλάτι...

481
00:32:26,981 --> 00:32:29,313
... έχουν οδηγηθεί
έξω από το Κιότο.

482
00:32:29,417 --> 00:32:32,648
Χάρη στο Shinsengumi, το Shogunate
κέρδισε μια σπουδαία νίκη.

483
00:32:32,753 --> 00:32:39,181
Δεν χαίρεσαι που δεν είχες
να πολεμήσω; Ότι δεν έγινε μάχη;

484
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
Γεια σου...

485
00:32:42,029 --> 00:32:45,192
Υπονοείτε ότι το Shinsengumi
κερδίσαμε επειδή δεν έπρεπε να παλέψουμε;

486
00:32:45,366 --> 00:32:47,101
Γιατί, τίποτα τέτοιο...

487
00:32:47,101 --> 00:32:49,069
Γιατί, τίποτα τέτοιο...
Σώπα!

488
00:32:50,538 --> 00:32:53,507
κοροϊδεύεις
το Shinsengumi.

489
00:32:55,042 --> 00:33:02,005
Η κουρτιζάνα Μιγιούκι...

490
00:33:33,648 --> 00:33:36,617
Άργησες, εταίρε.

491
00:33:40,488 --> 00:33:42,456
Εδώ. Ρίξτε
εγω ενα.

492
00:33:56,237 --> 00:33:59,968
Κανένα για μένα ευχαριστώ. έχω
αποφάσισε να απέχει.

493
00:34:00,141 --> 00:34:03,508
Έχετε κάνει όρκο
κάποιου είδους;

494
00:34:03,678 --> 00:34:06,340
Λοιπόν... θα μπορούσες
πες το.

495
00:34:08,449 --> 00:34:11,247
Γεια, Κόντο...

496
00:34:11,352 --> 00:34:14,048
Έχεις κάτι να πεις;

497
00:34:14,221 --> 00:34:17,156
Δεν πρέπει να μιλάς
με τόσο χυδαίο τόνο.

498
00:34:17,258 --> 00:34:21,285
Αν κάνεις μια σκηνή εδώ,
οι άνθρωποι θα γελάσουν μαζί σου.

499
00:34:21,395 --> 00:34:24,922
Αν είσαι σαμουράι, εσύ
πρέπει να το ξέρει.

500
00:34:25,099 --> 00:34:26,862
ΓΕΙΑ!

501
00:34:26,967 --> 00:34:32,667
Δεν ξέρεις ότι είμαι η Serizawa Kamo,
ο αρχηγός των Σινσεγκούμι; Λοιπόν;!

502
00:34:32,840 --> 00:34:38,107
Δεν βλέπω ηγέτες...
όχι Daimyo εδώ.

503
00:34:38,212 --> 00:34:41,613
Απλώς άντρες...
και γυναίκες.

504
00:34:42,817 --> 00:34:44,785
Έχεις στόμα
πάνω σου.

505
00:34:47,922 --> 00:34:50,083
Τι;

506
00:34:50,191 --> 00:34:53,024
Έχεις κάτι
να μου πεις;

507
00:34:53,127 --> 00:34:57,826
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είσαι
κοιτώντας με!

508
00:34:57,932 --> 00:35:00,264
Αυτό ισχύει για
κι εσύ!

509
00:35:00,368 --> 00:35:02,336
Και εσύ!

510
00:35:03,637 --> 00:35:10,270
Είμαι αυτός που κανόνισε
για αυτό το συμπόσιο.

511
00:35:10,378 --> 00:35:16,544
Λόγω της τελευταίας μας νίκης, εμείς Shinsengumi
έχουν αναγνωριστεί από το φέουδο Aizu.

512
00:35:16,650 --> 00:35:20,609
Και για πρώτη φορά, λάβαμε
χρηματική ανταμοιβή.

513
00:35:22,890 --> 00:35:27,054
Ο αγρότης μου σύντροφος Kondo εδώ
δεν ήθελε να γιορτάσουμε!

514
00:35:27,161 --> 00:35:32,861
Αλλά φρόντισα να μπορούσαμε,
για να τονώσει το ηθικό μας!

515
00:35:32,967 --> 00:35:34,935
Λοιπόν;!

516
00:35:36,237 --> 00:35:39,172
Τι σε ενοχλεί;!

517
00:35:39,273 --> 00:35:42,242
Απάντησέ μου, Hijikata!

518
00:35:52,520 --> 00:36:02,452
<i>"Η ρόμπα μου φτάνει
τα γόνατά μου...»</i>

519
00:36:02,563 --> 00:36:15,067
<i>"Τα μανίκια μου φτάνουν
οι καρποί μου...»</i>

520
00:36:15,176 --> 00:36:19,545
<i>"Στο ισχίο μου..."</i>

521
00:36:19,647 --> 00:36:27,611
<i>"...είναι το σπαθί μου...
Ει! Ναι! Τω!"</i>

522
00:36:27,721 --> 00:36:33,353
<i>"τρέχει το σίδερο!"</i>

523
00:36:39,033 --> 00:36:41,001
Αυτό είναι ηλίθιο!

524
00:37:36,023 --> 00:37:37,991
Είσαι σοβατισμένος...

525
00:38:11,225 --> 00:38:12,159
Τι έγινε;

526
00:38:12,159 --> 00:38:14,127
Τι έγινε;
Δώσε νερό!

527
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Ουμέ!

528
00:38:34,915 --> 00:38:36,906
Κράτα με...

529
00:38:37,017 --> 00:38:39,986
Κράτα με!

530
00:38:49,797 --> 00:38:51,765
Ποιος είναι εκεί;!

531
00:39:00,674 --> 00:39:03,643
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
να με σκοτώσει.

532
00:39:56,497 --> 00:40:02,959
Εγώ, Kondo lsami, υποθέτω ταπεινά
ηγεσία ολόκληρης της δύναμης.

533
00:40:03,070 --> 00:40:06,062
Όλοι σας, με αποφασιστικότητα
το πνεύμα του makoto...

534
00:40:06,173 --> 00:40:11,270
...πρέπει να τηρούν αυστηρά τους κανονισμούς μας, σε
την υπηρεσία της διατήρησης της ειρήνης στο Κιότο.

535
00:40:11,378 --> 00:40:14,370
Θέλω όλοι να ασκήσετε το
η πιο αυστηρή πειθαρχία.

536
00:40:15,916 --> 00:40:20,580
Ανάμνηση αυτής της νέας κατεύθυνσης
για το Shinsengumi...

537
00:40:20,688 --> 00:40:24,317
...Αρακίδα Σαμανοσούκε,
Echigo Saburo...

538
00:40:24,425 --> 00:40:28,384
και ο Ματσούι Ριουζαμπούρο,
δηλώνονται με το παρόν...

539
00:40:28,495 --> 00:40:31,396
...να έχουν εκτεθεί ως
κατάσκοποι για το φέουδο Choshu.

540
00:40:31,498 --> 00:40:33,295
Είναι προς αποβολή.

541
00:40:33,467 --> 00:40:36,265
Σταματήστε τους! Μην αφήνετε
ξεφεύγουν!

542
00:40:36,370 --> 00:40:38,770
Ελάτε μαζί μας!

543
00:40:57,491 --> 00:40:59,459
Εμφάνιση των κεφαλιών τους
στο Senjo-gahara!

544
00:41:01,562 --> 00:41:03,154
Γιαμανάμι...

545
00:41:03,263 --> 00:41:05,060
Οκίτα...

546
00:41:05,232 --> 00:41:08,201
Είστε μάρτυρες του ντεκόρ
του Διοικητή μας.

547
00:41:10,037 --> 00:41:14,997
Ας γίνουμε ένα Shinsengumi αυτό
κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει για αδικήματα.

548
00:42:05,959 --> 00:42:09,417
Ω... καημένε,
κάνει τόσο κρύο!

549
00:42:09,530 --> 00:42:12,988
Θα σου δώσω αυτό. Πήγαινε ψητό
το κάπου και φάε το.

550
00:42:13,167 --> 00:42:15,465
Καλύτερα βιαστείτε, θα το κάνετε
παγώσει μέχρι θανάτου.

551
00:42:15,636 --> 00:42:18,605
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

552
00:42:30,384 --> 00:42:33,649
Μην ανησυχείς... ήταν
απλά ένας ζητιάνος.

553
00:42:39,493 --> 00:42:45,363
Στις 15 Οκτωβρίου, το Shogun έφυγε από το Edo, στο α
αποστολή να ενώσει τους ευγενείς και τους σαμουράι.

554
00:42:46,333 --> 00:42:48,893
Αυτό είναι το δεύτερο ταξίδι του σε
Κιότο από πέρυσι.

555
00:42:49,002 --> 00:42:53,837
Ο Αυτοκράτορας και ο Σογκούν συνεργάζονται,
αλλά η Αυλή και το Σογκουνάτο διαφωνούν.

556
00:42:53,941 --> 00:42:57,468
Miyabe, πρέπει να δράσουμε
το συντομότερο δυνατό.

557
00:42:57,578 --> 00:43:01,947
Εκτός από τους άνδρες Satsuma, οι Shogun
Οι κρατητές στο Κιότο είναι όλοι δειλοί.

558
00:43:02,115 --> 00:43:02,983
ξέρω.

559
00:43:02,983 --> 00:43:06,475
ξέρω.
Όχι, ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο...

560
00:43:06,587 --> 00:43:10,887
Από τότε που μας έδιωξαν
Κιότο, εμείς της φυλής Choshu...

561
00:43:10,991 --> 00:43:13,721
...το βρήκαν
δύσκολο να επιστρέψεις.

562
00:43:19,266 --> 00:43:23,896
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για τον φτωχό Yamazaki,
εκεί έξω στο κρύο.

563
00:43:24,071 --> 00:43:27,131
Οι ιμπεριαλιστές παίρνουν
πιο ζηλωτής.

564
00:43:27,241 --> 00:43:30,039
Λέγεται ότι το Choshu
η ομάδα διογκώνει τις τάξεις της.

565
00:43:32,412 --> 00:43:34,380
Πώς πήγε;

566
00:43:38,051 --> 00:43:42,852
Του πήρα το αγαπημένο του ζαχαρούχο, αλλά εκείνος απλά
μου έδωσε στάση. Δεν θα μου μιλούσε καν.

567
00:43:42,956 --> 00:43:47,256
Γιαμανάμι, μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
ενοχλούσε τον Διοικητή μας τον τελευταίο καιρό;

568
00:43:47,427 --> 00:43:54,162
Okita, το βάρος της ευθύνης για μας
το στρατό στηρίζεται αποκλειστικά στους ώμους του.

569
00:43:54,268 --> 00:43:56,532
Δεν έχει χρόνο για
προσωπικές απολαύσεις.

570
00:43:56,703 --> 00:43:59,638
Είναι λίγο πολύ αυστηρός
αν με ρωτάς.

571
00:43:59,806 --> 00:44:05,438
Είμαστε στο Κιότο για ένα χρόνο, και τώρα ακόμη
η φυλή Aizu βασίζεται στους Shinsengumi.

572
00:44:05,545 --> 00:44:08,844
Και το Shogun έρχεται
στο Κιότο για άλλη μια φορά.

573
00:44:08,949 --> 00:44:14,854
Όταν προσπαθείς να ηγηθείς μιας δύναμης
πάνω από εκατό άντρες...

574
00:44:14,955 --> 00:44:18,618
...δεν υπάρχει χώρος για καν
το παραμικρό λάθος.

575
00:44:18,725 --> 00:44:21,785
Λυπάμαι για μας
Διοικητής.

576
00:44:21,962 --> 00:44:24,453
Επωμίζεται
αρκετά φορτίο.

577
00:44:24,564 --> 00:44:26,623
Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι μπροστά
ο άβακας μου όλη μέρα.

578
00:44:26,733 --> 00:44:28,997
Πρέπει να είναι τόσο τρομακτικό εκεί έξω
όλοι, παλεύοντας κάθε μέρα.

579
00:44:29,169 --> 00:44:33,765
Αν είσαι σαμουράι,
δεν μπορείς να φοβηθείς να πεθάνεις.

580
00:44:34,174 --> 00:44:37,143
Αλλά κανείς δεν πρέπει να πεθάνει
για το τίποτα, σωστά;

581
00:44:38,679 --> 00:44:39,012
Καλώς ήρθες πίσω.

582
00:44:39,012 --> 00:44:40,479
Καλώς ήρθες πίσω.
Γαμώτο, κάνει κρύο!

583
00:44:40,647 --> 00:44:42,149
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο και να ζεσταθείς.

584
00:44:42,149 --> 00:44:44,743
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο και να ζεσταθείς.
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ!

585
00:44:44,918 --> 00:44:47,216
Για άλλη μια φορά, απέτυχα
απόψε.

586
00:44:47,321 --> 00:44:49,346
Αυτό είναι ύποπτο
χαρακτήρας...

587
00:44:49,456 --> 00:44:52,857
...αλλά είναι πάντα λίγοι
βήματα μπροστά μου.

588
00:44:52,960 --> 00:44:56,896
Σκατά! Θα του πάρω ένα
αυτών των ημερών.

589
00:44:57,931 --> 00:45:01,230
1ο έτος της περιόδου Genji (1864)
Καλοκαίρι

590
00:45:09,643 --> 00:45:14,080
Δεν το αντέχω αυτό. Ας
φύγε από εδώ!

591
00:45:19,953 --> 00:45:23,354
Ομιλία. Ομιλία!

592
00:45:27,861 --> 00:45:31,820
Σκότωσε με! Απλά
σκοτώστε με!

593
00:45:31,999 --> 00:45:33,864
Κώλος!

594
00:45:33,967 --> 00:45:36,492
Ακόμα δεν θέλω
να μιλήσουμε, ε;

595
00:45:36,603 --> 00:45:39,231
Είσαι πολύ σκληρός για να είσαι
πραγματικός έμπορος αντίκες.

596
00:45:39,339 --> 00:45:40,431
Ομολογώ!

597
00:45:40,607 --> 00:45:43,770
Τι; Ο έμπορος αντίκες
είναι η Kodaka Shutaro του Oomi;

598
00:45:43,944 --> 00:45:44,978
Ναι, κύριε!

599
00:45:44,978 --> 00:45:47,071
Ναι, κύριε!
Διοικητής! Ομολόγησε!

600
00:45:47,180 --> 00:45:49,671
Το παλάτι! Σχεδιάζουν
να κάψει το παλάτι!

601
00:45:49,850 --> 00:45:50,617
Κάψτε το παλάτι;

602
00:45:50,617 --> 00:45:52,710
Κάψτε το παλάτι;
Σκοπεύουν να περιμένουν μια νύχτα με αέρα...

603
00:45:52,819 --> 00:45:55,287
...μετά έβαλε φωτιά στο παλάτι και το
αρχοντικά του σογκουνάτου Daimyo.

604
00:45:55,389 --> 00:45:58,449
Τότε θα απαγάγουν τον Αυτοκράτορα κατά τη διάρκεια του
πανδαιμόνιο, και πήγαινε τον στο Choshu!

605
00:45:58,625 --> 00:45:59,459
Αυτό είναι κακό.

606
00:45:59,459 --> 00:46:01,188
Αυτό είναι κακό.
Το Κιότο θα πέσει στο χάος!

607
00:46:01,361 --> 00:46:03,625
Μαζεύονται απόψε για να
οριστικοποιήσουν το σχέδιο επίθεσης.

608
00:46:03,797 --> 00:46:07,028
Σκατά... Απόψε το φεστιβάλ Γκιόν.
Απλώς θα αναμειχθούν στο πλήθος!

609
00:46:07,200 --> 00:46:08,301
Πού θα συναντηθούν;

610
00:46:08,301 --> 00:46:09,666
Πού θα συναντηθούν;
Στο lkeda Mercantile, στο Senjo.

611
00:46:09,836 --> 00:46:11,667
Εκτελεστικό στέλεχος... πόσοι
μπορούμε να αναπτύξουμε στρατεύματα;

612
00:46:11,838 --> 00:46:14,864
Εξαιρουμένων αυτών στην Οσάκα
και οι άρρωστοι, γύρω στα τριάντα!

613
00:46:15,042 --> 00:46:19,274
Εντάξει. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Αίτημα
επιπλέον στρατεύματα από τη φυλή Aizu.

614
00:46:19,379 --> 00:46:22,041
«Hour of the Dog:» Γύρω στις 8 μ.μ.
Θα επιτεθούμε στην lkeda Mercantile
την ώρα του σκύλου.

615
00:46:25,952 --> 00:46:28,921
Ουπς, λυπάμαι πολύ. δεν ήμουν
δίνοντας προσοχή.

616
00:46:30,323 --> 00:46:31,449
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
δεν είναι πρόβλημα.

617
00:46:31,558 --> 00:46:33,992
Αυτό ένιωθε ωραία
και δροσερό.

618
00:46:34,161 --> 00:46:36,789
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
στο μέλλον.

619
00:46:36,897 --> 00:46:38,990
Καλώς ήρθες πίσω. Είσαι
νωρίς σήμερα.

620
00:46:39,166 --> 00:46:44,103
Ναι... σε αυτή τη ζέστη, από πόρτα σε πόρτα
οι πωλήσεις είναι δολοφονία.

621
00:46:44,204 --> 00:46:48,004
Και πάνω από αυτό, το αποψινό
το φεστιβάλ Gion!

622
00:46:50,343 --> 00:46:51,211
Βιαστείτε... εντάξει;

623
00:46:51,211 --> 00:46:52,371
Βιαστείτε... εντάξει;
Κύριε Οκίτα.

624
00:46:52,546 --> 00:46:52,712
Κύριε Οκίτα.

625
00:46:52,712 --> 00:46:54,839
Κύριε Οκίτα.
Μετακινήστε το!

626
00:46:54,948 --> 00:46:56,973
Κύριε Οκίτα.

627
00:46:57,084 --> 00:46:57,948
Κύριε Οκίτα!

628
00:46:58,118 --> 00:47:01,019
Τι είναι αυτό, για να κλαίει δυνατά;
Είμαι απασχολημένος! Δείτε με αργότερα.

629
00:47:01,188 --> 00:47:02,389
Έχεις αρκετούς άντρες;

630
00:47:02,389 --> 00:47:05,984
Έχεις αρκετούς άντρες;
Είμαστε κοντοί. Με κάνει νευρικό.

631
00:47:06,159 --> 00:47:07,360
Τι γίνεται με εμένα;

632
00:47:07,360 --> 00:47:09,328
Τι γίνεται με εμένα;
Ηλίθιος! Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

633
00:47:16,036 --> 00:47:18,300
Από την άλλη «ένα δέντρο μαραμένο
είναι η ευημερία του βουνού».

634
00:47:18,405 --> 00:47:19,739
Μπορείτε να έρθετε.

635
00:47:19,739 --> 00:47:21,707
Μπορείτε να έρθετε.
Πραγματικά;

636
00:47:21,808 --> 00:47:23,298
Είμαι σε αυτό!

637
00:47:23,610 --> 00:47:27,341
Φανάρια: "Φωτιστικό Φεστιβάλ"

638
00:48:18,098 --> 00:48:19,895
τα πας καλα?

639
00:48:20,066 --> 00:48:21,260
Ναι...

640
00:48:21,368 --> 00:48:24,269
Αλλά σίγουρα έχει ζέστη απόψε.

641
00:48:25,572 --> 00:48:26,706
Γεια σου Miyabe.

642
00:48:26,706 --> 00:48:28,674
Γεια σου Miyabe.
Γεια σου.

643
00:48:35,248 --> 00:48:37,443
Miyabe, αυτό είναι ένα γράμμα
από την Κατσούρα.

644
00:48:37,617 --> 00:48:39,244
Διοικητής!

645
00:48:39,352 --> 00:48:40,182
Διοικητής.

646
00:48:40,287 --> 00:48:43,017
Έχουμε λόγια ότι μεταξύ σαράντα και πενήντα
άνδρες συναντώνται στο Shikoku Mercantile.

647
00:48:43,190 --> 00:48:43,957
Εμπορικό Σικόκου;

648
00:48:43,957 --> 00:48:47,484
Εμπορικό Σικόκου; Πενήντα άνδρες στο Σικόκου
Εμπορική. Τριάντα στο lkeda Mercantile.

649
00:48:47,661 --> 00:48:49,822
Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση από το
Aizu για ενισχύσεις.

650
00:48:49,996 --> 00:48:51,964
Τι τους παίρνει
τόσο καιρό;

651
00:49:16,790 --> 00:49:20,419
Έχει περάσει η ώρα του σκύλου. παρακαλούμε
Εσείς, παρακαλώ αναπτύξτε τους στρατιώτες σας!

652
00:49:20,827 --> 00:49:23,295
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις
από ό,τι έγινε.

653
00:49:23,396 --> 00:49:26,024
Σε αυτό το φέουδο, υπάρχουν κάθε είδους διαδικασίες
που πρέπει να ακολουθηθεί.

654
00:49:26,132 --> 00:49:29,829
Εξάλλου, έχουμε έλλειψη σε γκαρντ
λόγω του φεστιβάλ.

655
00:49:30,003 --> 00:49:33,632
Η πόλη θα είναι σε χάος! Είναι
πάει να βάλει φωτιά στο παλάτι!

656
00:49:33,740 --> 00:49:36,709
Ο δημοτικός σύμβουλος... επιτρέψτε μου
μίλα με τον δημοτικό σύμβουλο!

657
00:50:29,696 --> 00:50:33,063
Έχει περάσει η ώρα του σκύλου.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

658
00:50:33,233 --> 00:50:36,669
Κυβερνήτη, θα γίνει καταστροφή
αν αργήσουμε και τα χάσουμε.

659
00:50:36,836 --> 00:50:39,464
Δεν μπορούμε να βασιστούμε
το φέουδο Aizu.

660
00:50:40,674 --> 00:50:43,165
Γύρισε!

661
00:50:43,343 --> 00:50:47,643
Δεν είναι καλό, δεν μπορούσα να τους πείσω.
Ο δημοτικός σύμβουλος είναι ακόμα στο κάστρο Nijo.

662
00:50:47,814 --> 00:50:49,281
Έκανες το καλύτερό σου.

663
00:50:49,382 --> 00:50:53,113
Τόσι... Πάρε είκοσι άντρες και
επίθεση στο Εμπορικό Σικόκου.

664
00:50:53,286 --> 00:50:54,087
Και εσύ;

665
00:50:54,087 --> 00:50:57,147
Και εσύ;
Θα πάω στο lkeda's με τον Okita και τον Yamanami.

666
00:51:33,393 --> 00:51:34,260
Είμαστε εδώ για περιπολία.

667
00:51:34,260 --> 00:51:36,228
Είμαστε εδώ για περιπολία.
Το Shinsengumi είναι εδώ!

668
00:51:46,606 --> 00:51:48,699
Είναι το Shinsengumi!

669
00:51:48,875 --> 00:51:51,207
Μην πανικοβάλλεστε!

670
00:51:53,446 --> 00:51:55,414
Τα έχουμε
υπεράριθμος.

671
00:52:16,636 --> 00:52:18,331
Σκοτώστε τους!

672
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
Σκατά! Είμαστε παγιδευμένοι!

673
00:54:40,413 --> 00:54:42,381
Σκότωσα ένα...

674
00:54:43,950 --> 00:54:45,918
Σκότωσα ένα...

675
00:56:51,944 --> 00:56:54,174
Οκίτα! Είσαι...

676
00:56:54,647 --> 00:56:56,740
Δεν είναι τίποτα!

677
00:56:58,418 --> 00:57:00,386
Οκίτα...

678
00:57:38,124 --> 00:57:40,092
Διοικητής!

679
00:57:46,099 --> 00:57:49,068
Το Shikoku Mercantile ήταν κόκκινο
ρέγγα. Κανείς δεν ήταν εκεί!

680
00:58:03,015 --> 00:58:05,779
Εμμένω!

681
00:58:05,952 --> 00:58:07,317
Todo! Todo!

682
00:58:07,487 --> 00:58:08,154
Είμαι καλά.

683
00:58:08,154 --> 00:58:12,386
Είμαι καλά.
Θα είσαι εντάξει.

684
00:58:12,558 --> 00:58:17,518
Διοικητής! Οι Aizu έχουν επιτέλους
ανέπτυξαν τους στρατιώτες τους!

685
00:58:30,076 --> 00:58:34,376
Παρακαλώ δώστε αυτό στον "μεγάλο αδερφό" Okita
για μας. Θα τον κάνει ξανά δυνατό.

686
00:58:34,547 --> 00:58:36,913
Αφήστε τον να το φάει.
Ναι, πρέπει!

687
00:58:37,083 --> 00:58:39,449
Ευχαριστώ πολύ. Τώρα όλοι εσείς,
πήγαινε σπίτι ήσυχα. Καλά;

688
00:58:39,619 --> 00:58:41,187
Γιατί; Γιατί πρέπει να πάμε;

689
00:58:41,187 --> 00:58:42,155
Γιατί; Γιατί πρέπει να πάμε;
Έλα, ώρα να φύγεις

690
00:58:42,155 --> 00:58:42,288
Έλα, ώρα να φύγεις

691
00:58:42,288 --> 00:58:43,189
Θέλουμε να δούμε τον «μεγάλο αδερφό» Οκίτα.
Έλα, ώρα να φύγεις

692
00:58:43,189 --> 00:58:43,322
Θέλουμε να δούμε τον «μεγάλο αδερφό» Οκίτα.

693
00:58:43,322 --> 00:58:44,653
Θέλουμε να δούμε τον «μεγάλο αδερφό» Οκίτα.
Εντάξει, οτιδήποτε...

694
00:58:44,757 --> 00:58:45,158
Ευχαριστώ.

695
00:58:45,158 --> 00:58:48,127
Ευχαριστώ.
Αλλά θέλω να τον δω.

696
00:58:50,563 --> 00:58:53,293
Γεια σου. Δεν είμαι άρρωστος,
ξέρεις.

697
00:58:54,600 --> 00:58:57,626
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι, το έχεις
είχε τρομερό πυρετό.

698
00:58:57,737 --> 00:58:59,705
Κι αν πετάξεις
πάλι αίμα;

699
00:58:59,872 --> 00:59:02,841
ανδρείκελα, αυτό ήταν
αίμα άλλου!

700
00:59:05,011 --> 00:59:07,980
Γιατί δεν πας απλά και
βιολί με τον άβακα σου;

701
00:59:10,383 --> 00:59:13,682
Γεια, πώς νιώθεις;

702
00:59:13,853 --> 00:59:14,877
Τι κάνετε;

703
00:59:15,054 --> 00:59:16,646
Γεια σου, δεν πρέπει
να είσαι ξαπλωμένος;

704
00:59:16,823 --> 00:59:18,925
Δεν πειράζει, σε λίγες μέρες θα είμαι καλά.

705
00:59:18,925 --> 00:59:20,415
Δεν πειράζει, σε λίγες μέρες θα είμαι καλά.
Μην υπερφορολογείτε τον εαυτό σας.

706
00:59:20,593 --> 00:59:25,963
Το Shogunate επαίνεσε και ανταμείψε
μας για την αποτροπή της εμπορικής συνωμοσίας lkeda.

707
00:59:26,132 --> 00:59:27,533
Αυτό είναι υπέροχο.

708
00:59:27,533 --> 00:59:29,592
Αυτό είναι υπέροχο.
Επιτέλους μας αναγνώρισαν!

709
00:59:29,769 --> 00:59:31,999
Αυτό είναι το μερίδιό σας.

710
00:59:32,104 --> 00:59:33,503
Υπάρχει μερίδιο για
κι εσύ, Καβάι.

711
00:59:33,673 --> 00:59:37,074
Πραγματικά; Για
κι εγώ;

712
00:59:37,176 --> 00:59:38,336
Αλλά σκότωσα μόνο
ένας άνθρωπος.

713
00:59:38,511 --> 00:59:41,912
Το σπαθί σου σε στυλ άβακα
εντυπωσίασε όλους!

714
00:59:42,081 --> 00:59:47,576
Όταν η Okita αισθάνεται καλύτερα, γιατί όχι
πάμε Shimabara και κάνουμε πάρτι;

715
00:59:47,753 --> 00:59:48,521
Καλή ιδέα!

716
00:59:48,521 --> 00:59:50,921
Καλή ιδέα!
Η ανταμοιβή ήταν μια περιουσία. Πρέπει να κάνουμε πάρτι!

717
00:59:51,090 --> 00:59:53,183
Ας το κάνουμε!

718
00:59:53,359 --> 00:59:55,987
Μην γίνεσαι αλαζονικός!

719
00:59:56,095 --> 00:59:59,326
Μην αφήσετε τη νίκη σας στο lkeda
Εμπορική πάει στα κεφάλια σας.

720
00:59:59,432 --> 01:00:04,734
Τώρα που μας παρακολουθούν όλοι, εμείς
πρέπει να είναι πολύ πιο συνετό.

721
01:00:04,837 --> 01:00:11,265
Μην ξεχνάτε ότι κάθε άνθρωπος των Shinsengumi
επωμίζεται βαριά ευθύνη.

722
01:00:11,377 --> 01:00:13,004
Οκίτα...

723
01:00:13,112 --> 01:00:17,344
Ακούω ότι υπάρχει ένας γιατρός που λέγεται Honmeido
στο Μουρομάτσι. Πήγαινε να τον δεις.

724
01:00:17,516 --> 01:00:21,008
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί.
Είναι όλοι κουκ.

725
01:00:21,187 --> 01:00:23,052
Διαταγές διοικητή.

726
01:00:30,396 --> 01:00:33,365
Εκδίκηση για
οι σύντροφοι μας!

727
01:00:41,307 --> 01:00:44,970
Γιατί; Γιατί δεν μπορούμε να αφυπνιστούμε
για αυτούς στα κεντρικά γραφεία;

728
01:00:45,144 --> 01:00:49,638
Σκοτώθηκαν χωρίς καν να τραβήξουν τα δικά τους
σπαθιά, ακριβώς μπροστά στην πόρτα μας.

729
01:00:49,749 --> 01:00:51,239
Δεν τους αξίζει να τιμηθούν
ως μέλη της πολεμικής μας δύναμης!

730
01:00:51,417 --> 01:00:52,118
Αλλά κύριε...!

731
01:00:52,118 --> 01:00:53,881
Αλλά κύριε...!
Γιαμανάμι...

732
01:00:53,986 --> 01:00:56,614
Του Διοικητή μας
η οργή είναι δικαιολογημένη.

733
01:00:56,789 --> 01:00:58,086
Διοικητής...

734
01:00:58,190 --> 01:01:03,924
Οι νεκροί σύντροφοί μας Shinsengumi πρέπει
κατηγορούν τον εαυτό τους για το λάθος τους.

735
01:01:04,030 --> 01:01:07,966
Θα πρέπει να ενεργούμε με τέτοιο τρόπο ώστε
ο θάνατός τους δεν θα είναι μάταιος!

736
01:01:08,067 --> 01:01:11,036
Τι καλό θα κάνει
τιμωρήσει τους νεκρούς;

737
01:01:12,672 --> 01:01:16,870
Παρακαλώ... Χορηγήστε τους
η κηδεία ενός συντρόφου.

738
01:01:20,079 --> 01:01:23,048
Τέτοιοι «σύντροφοι» όχι
αξίζουν τον σεβασμό μας.

739
01:01:25,051 --> 01:01:27,281
Θα έχουν ένα
τιμητική κηδεία.

740
01:01:46,439 --> 01:01:48,407
Μια πυρά για τους νεκρούς.

741
01:01:52,745 --> 01:01:54,770
Toshi...

742
01:01:54,880 --> 01:01:58,509
Πες μου, έφτιαξα
ένα λάθος;

743
01:01:58,684 --> 01:02:01,414
Δεν είχες άδικο.

744
01:02:01,587 --> 01:02:06,718
Φοβάμαι ότι αν αφήσουμε την επιφυλακή μας, έστω και απλά
λίγο, το Shinsengumi και όλο το Κιότο...

745
01:02:06,826 --> 01:02:11,786
...θα καταβροχθιστεί αμέσως
κάποιο γιγάντιο, αόρατο τέρας.

746
01:02:12,298 --> 01:02:17,258
Η αδυναμία δεν γίνεται ανεκτή, αν ήμασταν
για να επιβιώσει σε αυτούς τους γρήγορους καιρούς που αλλάζουν.

747
01:02:19,038 --> 01:02:22,667
Σκοτώνουμε και ξανασκοτώνουμε, και εκεί
φαίνεται να μην έχει τέλος.

748
01:02:22,775 --> 01:02:24,743
Απλά κρατάμε
στο φόνο;

749
01:02:24,910 --> 01:02:26,878
Εμείς το κάνουμε.

750
01:02:30,116 --> 01:02:34,075
Δεν είμαστε του είδους
που πεθαίνει στο κρεβάτι.

751
01:02:37,289 --> 01:02:39,257
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

752
01:02:46,265 --> 01:02:48,563
Γιατρέ...

753
01:02:48,667 --> 01:02:50,931
Πόσα άλλα
χρόνια θα ζήσω;

754
01:02:51,103 --> 01:02:55,062
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω για
σίγουρο, αλλά...

755
01:02:56,809 --> 01:02:58,936
Δύο χρόνια.

756
01:02:59,111 --> 01:03:01,875
Δύο χρόνια;

757
01:03:01,981 --> 01:03:04,950
Έχω άλλα δύο
χρόνια;

758
01:03:07,186 --> 01:03:09,484
Μακάρι να μπορούσα
να σε βοηθήσει.

759
01:03:09,588 --> 01:03:12,921
Αλλά η σημερινή ιατρική
δεν μπορεί να σε θεραπεύσει.

760
01:03:13,092 --> 01:03:15,993
Όχι, δύο χρόνια είναι
άφθονο για μένα.

761
01:03:16,162 --> 01:03:19,154
Μπαμπάς. Βιάσου, βιάσου!

762
01:03:19,265 --> 01:03:22,234
Η νεκρική φωτιά
ετοιμάζεται να βγει.

763
01:03:24,203 --> 01:03:27,172
Ουάου, αυτό είναι όμορφο.

764
01:03:33,946 --> 01:03:35,914
Εδώ...

765
01:03:41,520 --> 01:03:46,082
Λένε ότι θα έχεις μεγάλη ζωή αν πιεις
για χάρη καθώς η νεκρική φωτιά αντανακλά πάνω της.

766
01:03:46,258 --> 01:03:48,226
Πραγματικά;

767
01:04:05,511 --> 01:04:12,110
Άνθρωποι που ζουν συχνά σε εποχές χάους
επιδοθείτε σε τέτοιους ευσεβείς πόθους.

768
01:04:12,218 --> 01:04:14,186
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

769
01:04:23,996 --> 01:04:26,965
Ίσως έχω τρεις
περισσότερα χρόνια τώρα.

770
01:04:28,567 --> 01:04:32,230
Όταν πάω, θέλω να πάω όπως
εκείνη τη φωτιά, χωρίς τύψεις.

771
01:04:32,404 --> 01:04:35,271
Δεν μου αρέσουν οι φωτιές.

772
01:04:35,374 --> 01:04:38,343
στεναχωριέμαι όταν
καίγονται.

773
01:04:40,746 --> 01:04:44,648
Ποτέ δεν ένιωσα τη ζωή μου να είναι
τόσο πολύτιμο όσο είναι τώρα.

774
01:04:53,492 --> 01:04:57,861
1ο έτος της περιόδου Genji (1864)
Η Πύλη Χαμαγκούρι εμφανίστηκε

775
01:05:12,645 --> 01:05:19,676
Καίγεται για τρεις συνεχόμενες μέρες.
Το παλάτι είναι περικυκλωμένο με στάχτες.

776
01:05:19,852 --> 01:05:21,649
Οι άνδρες του Choshu
είναι πεισματάρηδες!

777
01:05:21,820 --> 01:05:24,288
Έχασαν και υποχώρησαν πέρυσι,
αλλά τώρα επέστρεψαν ξανά.

778
01:05:24,456 --> 01:05:26,651
Γιατί να θέλουν
απαγάγω τον Αυτοκράτορα;

779
01:05:26,825 --> 01:05:30,192
Είναι η απόσβεση για τους Shinsengumi
επίθεση στο lkeda Mercantile.

780
01:05:30,362 --> 01:05:31,920
Έχασαν ξανά
και υποχώρησε.

781
01:05:32,097 --> 01:05:35,658
Χαίρομαι που το έκαναν, αλλά γιατί το έκαναν
πρέπει να βάλουμε φωτιά στα σπίτια μας;

782
01:05:35,768 --> 01:05:37,531
Τελικά είμαστε αθώοι!

783
01:05:37,703 --> 01:05:38,260
Αυτό είναι σωστό!

784
01:05:38,437 --> 01:05:42,533
Όλα είναι επειδή το
Το Shogun είναι νιφάδα!

785
01:05:42,708 --> 01:05:46,576
Είμαστε πάντα αυτοί που
πληγωθείτε στα διασταυρούμενα πυρά!

786
01:05:46,745 --> 01:05:47,370
Αυτό είναι σωστό!

787
01:05:47,479 --> 01:05:50,380
Γιατί είχαν
να το κάνω αυτό;

788
01:06:36,829 --> 01:06:37,887
Απίστευτος!

789
01:06:37,997 --> 01:06:40,693
Μας υποστήριξε το Σογκουνάτο,
διώξαμε τους Choshu...

790
01:06:40,799 --> 01:06:44,200
...και κερδίσαμε τη μέρα, και ακόμα τελειώσαμε
εκατό άντρες έχουν εγκαταλείψει!

791
01:06:44,370 --> 01:06:45,504
Είναι κρίμα.

792
01:06:45,504 --> 01:06:47,563
Είναι κρίμα.
Είναι δειλοί, όλοι τους!

793
01:06:47,740 --> 01:06:51,437
Βασιζόμαστε στα αναξιόπιστα
Σογκουνικός στρατός.

794
01:06:51,543 --> 01:06:57,175
Κανένα φέουδο δεν φτάνει στο ύψος των περιστάσεων, παρά
η διαταγή καταστολής των Τσοσού!

795
01:06:57,283 --> 01:07:00,650
Το Σογκουνάτο δεν έχει πλέον το
δύναμη να δημιουργηθεί ένας μεγάλος στρατός.

796
01:07:00,819 --> 01:07:03,055
Αλλά γιατί να εγκαταλείψουν το Shinsengumi;!

797
01:07:03,055 --> 01:07:03,822
Αλλά γιατί να εγκαταλείψουν το Shinsengumi;!
Ναι, γιατί;!

798
01:07:03,822 --> 01:07:03,956
Ναι, γιατί;!

799
01:07:03,956 --> 01:07:10,225
Χαράντα... Όλοι κάθονται στον φράχτη.
Ναι, γιατί;!

800
01:07:10,329 --> 01:07:16,825
Ιμπεριαλιστής ή Σογουνάτης...
ποιο είναι πιο κερδοφόρο;

801
01:07:16,935 --> 01:07:22,840
Τουλάχιστον οι Choshu είναι ειλικρινείς
για το πού βρίσκονται.

802
01:07:22,941 --> 01:07:26,570
Άρχοντες και υποτελείς, είναι
όλοι οι πόνοι στον κώλο.

803
01:07:26,745 --> 01:07:29,179
Είμαι διεξοδικά
κουρασμένος από όλα αυτά.

804
01:07:29,348 --> 01:07:31,873
Είμαι πιο ενθουσιώδης
από ποτέ!

805
01:07:31,984 --> 01:07:36,580
Το αποφάσισα όταν έφυγα από την Έντο για να ζήσω
μόνο με το σπαθί, δυναμικά.

806
01:07:36,689 --> 01:07:37,747
Όλα είναι μόνο η αρχή
για μένα.

807
01:07:38,524 --> 01:07:41,823
Νίκησες τον στρατό του Maki lzumi
στο όρος Tennozan στο Yamazaki...

808
01:07:41,927 --> 01:07:47,331
...το τελευταίο καταφύγιο των δυνάμεων Choshu.
σας αξίζουν συγχαρητήρια.

809
01:07:47,433 --> 01:07:52,894
Εδώ είναι μια ανταμοιβή από τον Λόρδο Ματσουντάιρα
στους Shinsengumi.

810
01:07:53,072 --> 01:07:55,199
Είμαστε πράγματι ευγνώμονες.

811
01:07:55,374 --> 01:07:56,898
Επιπλέον...

812
01:07:57,009 --> 01:08:01,446
...είναι η επιθυμία του να σε κάνει
ένας σογκουνάτης υποτελής.

813
01:08:01,547 --> 01:08:03,208
Παρακαλώ αποδεχτείτε
αυτή την τιμή.

814
01:08:03,382 --> 01:08:06,044
Εγώ, ο Kondo lsami, είμαι
όντως τιμήθηκε...

815
01:08:06,151 --> 01:08:10,986
...αλλά πιστεύω ότι μου ταιριάζει καλύτερα
να είναι απλώς ο αρχηγός των Shinsegumi.

816
01:08:11,156 --> 01:08:13,351
Τι;

817
01:08:13,525 --> 01:08:17,985
Έχω μια χάρη
ρωτήστε αντί.

818
01:08:18,163 --> 01:08:21,030
Οτιδήποτε
για σένα.

819
01:08:21,200 --> 01:08:24,567
Κατά την τελευταία μας ανάπτυξη,
Μου έκανε εντύπωση το γεγονός...

820
01:08:24,670 --> 01:08:30,506
...ότι δεν υπήρχε κανένας αρχηγός ικανός
ενώνοντας το Σογουνάτο και τα διάφορα φέουδα.

821
01:08:30,609 --> 01:08:33,544
Οι Πρεσβύτεροι, το Συμβούλιο,
και αξιωματούχοι στο Έντο...

822
01:08:33,645 --> 01:08:38,514
...αγνοούν το κρίσιμο
κατάσταση στο Κιότο.

823
01:08:38,617 --> 01:08:40,812
συμφωνώ...

824
01:08:40,919 --> 01:08:44,582
Ανησυχεί και ο Κύριός μας
σχετικά με αυτό.

825
01:08:44,757 --> 01:08:50,161
Παρακαλώ στείλτε μου ως α
αγγελιοφόρος στον Έντο.

826
01:08:50,262 --> 01:08:53,356
Δεν πρέπει να χάσουμε αυτή την ευκαιρία να ενωθούμε
η αυτοκρατορική Αυλή και το Σογουνάτο.

827
01:08:53,465 --> 01:08:57,959
Αν τα πράγματα παραμείνουν ως έχουν, το
Το Choshu δεν μπορεί να νικηθεί.

828
01:08:58,070 --> 01:09:02,939
Ως εκ τούτου, ζητώ ταπεινά μια επιστολή
έγκρισης από τον Άρχοντα του Aizu.

829
01:09:03,041 --> 01:09:05,771
Θέλω να πάω στο Έντο ως
το συντομότερο δυνατό.

830
01:09:06,845 --> 01:09:08,514
Κάστρο Έντο

831
01:09:08,514 --> 01:09:08,814
Κάστρο Έντο
Παρακαλούμε το Shogun να πάει
Κιότο το συντομότερο δυνατό.

832
01:09:08,814 --> 01:09:13,649
Παρακαλούμε το Shogun να πάει
Κιότο το συντομότερο δυνατό.

833
01:09:14,319 --> 01:09:21,225
Αν η Αρχοντιά του πάρει προσωπική εντολή
του στρατού της καταστολής...

834
01:09:21,326 --> 01:09:26,662
...όλα τα φέουδα θα συσπειρωθούν πίσω από το πανό του,
και πολεμήστε ενάντια στους Choshu.

835
01:09:26,832 --> 01:09:30,598
Καταλαβαίνω πώς
νιώθεις.

836
01:09:30,702 --> 01:09:35,765
Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς, δεν έχουμε την πολυτέλεια να στείλουμε
Ο Κύριός μας σε ένα άλλο ταξίδι στο Κιότο.

837
01:09:35,941 --> 01:09:39,035
Αλλά αν δεν το κάνετε
αναλάβετε δράση...

838
01:09:39,144 --> 01:09:41,408
...το Choshu θα
σηκωθεί ξανά.

839
01:09:41,513 --> 01:09:45,142
Ήδη, ο Satsuma έχει εγκαταλείψει το
Shogunate, και εντάχθηκε στο Choshu.

840
01:09:45,250 --> 01:09:49,186
Είναι προφανές ότι θα το κάνουν
προσπαθήσει να σε ανατρέψει.

841
01:09:49,755 --> 01:09:53,521
Σύμβουλος, εσύ
δεν έχω ιδέα...

842
01:09:53,625 --> 01:09:56,992
...της βαρύτητας του
κατάσταση στο Κιότο.

843
01:09:57,095 --> 01:10:01,361
Σημείωση: Το Shogun κανονικά ταξίδευε με παλανκίνα.
Το Shogun πρέπει να πάει εκεί, ακόμη και
αν σημαίνει να πάω έφιππος!

844
01:10:03,435 --> 01:10:07,235
Α, Kondo, στο
τελευταία που συναντηθήκαμε.

845
01:10:07,339 --> 01:10:08,829
Το όνομά μου είναι Katsu Awa.

846
01:10:08,941 --> 01:10:14,675
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. έχω διαβάσει το
αναφορά από τον Aizu και τη γραπτή σας έκθεση.

847
01:10:14,780 --> 01:10:17,715
Υποθέτω ότι είσαι εδώ στο Έντο επειδή είσαι
δεν άντεξε άλλο στο Κιότο.

848
01:10:17,883 --> 01:10:18,951
Ναι, κύριε.

849
01:10:18,951 --> 01:10:21,920
Ναι, κύριε.
Έχω ακούσει πολλά για τις προσπάθειές σου, Kondo.

850
01:10:23,322 --> 01:10:26,189
Αλλά Kondo, πρέπει
πες σου αυτό.

851
01:10:26,291 --> 01:10:29,124
Το Shogunate είναι σαν ένα σπίτι
με σάπια ξύλα.

852
01:10:29,228 --> 01:10:32,595
Μόλις το σπίτι αρχίσει να καταρρέει,
δεν μπορείς να το επισκευάσεις.

853
01:10:32,764 --> 01:10:34,925
Λόρδος Άουα!

854
01:10:35,033 --> 01:10:38,002
Είσαι στο κάστρο. Επιλέξτε
τα λόγια σου με προσοχή!

855
01:10:39,438 --> 01:10:42,930
Είναι πάντα καλό να έχουμε τουλάχιστον
ένας ράκος που μιλάει ειλικρινά.

856
01:10:43,041 --> 01:10:45,839
Λοιπόν, Kondo, μην το κάνεις
συμφωνείς;

857
01:10:46,011 --> 01:10:47,842
Λόρδος Άουα...

858
01:10:47,946 --> 01:10:52,246
...είσαι στο συμβούλιο των Σογκουνών,
όμως μιλάς για αυτό σαν ξένος.

859
01:10:52,351 --> 01:10:57,152
Τι θα γίνει με το Σογκουνάτο;
Όχι, τι θα γίνει με την Ιαπωνία;

860
01:10:57,256 --> 01:11:00,123
Σε παρακαλώ πες μου,
ειλικρινά.

861
01:11:00,225 --> 01:11:02,557
Λοιπόν...

862
01:11:02,661 --> 01:11:04,629
...τι θα γίνει,
θα συμβεί.

863
01:11:05,964 --> 01:11:08,489
Το Σογκουνάτο μεγάλωσε
παλιό και εύθραυστο.

864
01:11:08,600 --> 01:11:14,402
Ήρθε η ώρα να περάσει η εξουσία
σε κάποιον νέο και φρέσκο.

865
01:11:14,773 --> 01:11:17,503
Θα σου πω τι
εύχομαι.

866
01:11:17,609 --> 01:11:21,773
Εύχομαι να τελειώσει αυτό
άσκοπη εσωτερική διαμάχη.

867
01:11:21,880 --> 01:11:23,745
Κοντο...

868
01:11:23,849 --> 01:11:27,148
Γιατί απλά δεν διαλύεσαι
το Shinsengumi;

869
01:11:27,252 --> 01:11:30,517
Είσαι ο μόνος άντρας
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

870
01:11:30,689 --> 01:11:33,852
Ποιος είναι υπεύθυνος για
όλη αυτή η αιματοχυσία;

871
01:11:33,959 --> 01:11:37,395
Κανείς δεν το χαίρεται
σκοτώνοντας ανθρώπους.

872
01:11:37,496 --> 01:11:39,726
Εσύ... είσαι ανεύθυνος!

873
01:12:07,759 --> 01:12:09,818
Διοικητής!

874
01:12:10,762 --> 01:12:12,423
Διοικητής...

875
01:12:12,531 --> 01:12:13,498
Διοικητής...

876
01:12:13,599 --> 01:12:16,693
Έχουμε φέρει τον Δάσκαλο
στον Kashitaro.

877
01:12:16,868 --> 01:12:20,827
Λοιπόν, ήταν αρκετά
κάποια στιγμή.

878
01:12:20,939 --> 01:12:25,137
Έχει περάσει καιρός, ναι. Είμαι ευγνώμων
ότι θα μπορούσατε να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο.

879
01:12:25,310 --> 01:12:28,507
Κανένα πρόβλημα. είπε ο Γιαμανάμι
εμένα για την κατάστασή σου.

880
01:12:28,614 --> 01:12:31,583
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, γιατί ήθελα
για να ακούσετε περισσότερα για την κατάσταση του Κιότο.

881
01:12:32,951 --> 01:12:38,355
Kondo... Εκτιμώ την προσπάθειά σου,
βαδίζοντας από τόπο σε τόπο.

882
01:12:38,991 --> 01:12:40,959
Σας ευχαριστώ πολύ.

883
01:12:42,828 --> 01:12:46,320
Ito... Θα είμαι ευθύς
μαζί σου.

884
01:12:46,431 --> 01:12:49,832
Χρειάζομαι τη βοήθεια και των δύο σας
την υποτροφία και το σπαθί σου.

885
01:12:51,603 --> 01:12:52,763
Η βοήθειά μου...;

886
01:12:52,938 --> 01:12:57,307
Σε αυτούς τους χαοτικούς καιρούς, τα πράγματα
είναι καθαρά σαν λάσπη.

887
01:12:57,409 --> 01:13:01,470
Ως πρώην αγρότης από το Τάμα, όλοι
Ξέρω ότι είναι ο δρόμος του σπαθιού.

888
01:13:01,580 --> 01:13:03,377
Δεν έχω ακαδημαϊκή μόρφωση.

889
01:13:03,482 --> 01:13:09,182
Ωστόσο, θέλω να οχυρώσω το Shinsengumi,
και να φέρει ειρήνη στο έθνος μας.

890
01:13:09,354 --> 01:13:11,879
συμφωνώ.

891
01:13:11,990 --> 01:13:17,360
Με τον ρυθμό που πάμε, ξένοι
θα ελέγξει σύντομα την Ιαπωνία.

892
01:13:17,462 --> 01:13:22,092
Πρέπει να φέρουμε ειρήνη στο Κιότο, το σπίτι
του Αυτοκράτορά μας, ό,τι κι αν γίνει.

893
01:13:22,267 --> 01:13:26,727
Ίτο, έλα στο Κιότο και
εγγραφείτε στο Shinsengumi.

894
01:13:29,541 --> 01:13:32,510
Έχεις γίνει άντρας
υψηλό ανάστημα.

895
01:13:43,755 --> 01:13:46,223
Γεια, τι είναι αυτό;

896
01:13:46,391 --> 01:13:49,360
Το έφτιαξα για να το φορέσεις
όταν ήρθες σπίτι.

897
01:13:57,235 --> 01:13:58,930
Ταμάκο.

898
01:13:59,104 --> 01:14:01,231
Ταμάκο!

899
01:14:01,339 --> 01:14:06,242
Παράξενο... Σε περίμενε,
φωνάζοντας «Μπαμπά, μπαμπά» κάθε μέρα.

900
01:14:06,411 --> 01:14:09,380
Μάλλον έχει ξεχάσει τον πατέρα της. Μετά
όλα, έχω φύγει δύο χρόνια.

901
01:14:22,861 --> 01:14:25,830
Έχεις κάνει πολύ καλά
δουλειά που την μεγαλώνει.

902
01:14:28,133 --> 01:14:33,730
Έζησα μόνο για τον Ταμάκο,
και για νέα σας.

903
01:14:33,905 --> 01:14:37,306
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω
οποιοσδήποτε από τους δύο πάλι.

904
01:14:38,877 --> 01:14:43,337
Είμαι τόσο... τόσο χαρούμενος που
επέστρεψες!

905
01:14:43,515 --> 01:14:46,484
Τσούνε...

906
01:14:46,651 --> 01:14:49,176
Πότε θα
να φεύγω;

907
01:14:49,354 --> 01:14:54,690
Σε δυο-τρεις μέρες...αλλά περιστάσεις
ίσως χρειαστεί να φύγω αύριο.

908
01:14:54,860 --> 01:14:56,487
Αύριο;

909
01:14:56,661 --> 01:14:58,060
Θα επιστρέψω ξανά.

910
01:14:58,230 --> 01:15:03,133
Αγαπητέ... παρακαλώ
μην πεθάνεις!

911
01:15:03,468 --> 01:15:03,769
Έχω τιμηθεί με τον βαθμό του
Στρατιωτικός Σύμβουλος του Shinsengumi.

912
01:15:03,769 --> 01:15:09,173
Έχω τιμηθεί με τον βαθμό του
Στρατιωτικός Σύμβουλος του Shinsengumi.

913
01:15:09,274 --> 01:15:13,301
Έχω επίγνωση της σημασίας και
τη βαρύτητα των ευθυνών μου.

914
01:15:13,411 --> 01:15:18,678
Ο ρόλος μου είναι να φέρω μια ανάσα
καθαρός αέρας στο Shinsengumi.

915
01:15:19,317 --> 01:15:23,686
Μια ανάσα καθαρού αέρα; Τι
εννοείς με αυτό;

916
01:15:23,855 --> 01:15:28,383
Με τον καθαρό αέρα, εννοώ την εισαγωγή του
Shinsengumi στη φιλοσοφία.

917
01:15:28,560 --> 01:15:30,128
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου!

918
01:15:30,128 --> 01:15:30,719
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου!
Ούτε εγώ!

919
01:15:30,896 --> 01:15:31,726
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

920
01:15:31,897 --> 01:15:33,558
Το μόνο που λέω είναι, σκέψου
πριν σκοτώσεις.

921
01:15:33,732 --> 01:15:34,892
Δεν μπορείς να σκοτώσεις πότε
σκέφτεσαι!

922
01:15:35,066 --> 01:15:38,058
Έχεις δίκιο... Δεν έχω
σκέψου όταν σκοτώνω!

923
01:15:39,237 --> 01:15:40,372
Λέτε να μην σκοτώσουμε κανέναν;

924
01:15:40,372 --> 01:15:41,139
Λέτε να μην σκοτώσουμε κανέναν;
Τι, χωρίς φόνο;!

925
01:15:41,139 --> 01:15:42,538
Λέτε να μην σκοτώσουμε κανέναν;
Τι, χωρίς φόνο;!
Καθένας...!

926
01:15:42,641 --> 01:15:45,132
Γιατί το Shinsengumi
να σκοτώσει τους ιμπεριαλιστές;

927
01:15:45,243 --> 01:15:50,203
Πώς αυτές οι δολοφονίες επηρεάζουν το μέλλον
του έθνους μας; Σκέψου το λίγο.

928
01:15:51,283 --> 01:15:55,276
Εάν δεν το κάνετε, τότε δεν θα υπάρξει
μέλλον για τους Shinsengumi.

929
01:15:55,453 --> 01:15:56,021
Αυτό είναι σωστό!

930
01:15:56,021 --> 01:15:56,922
Αυτό είναι σωστό!
Δεν το καταλαβαίνω!

931
01:15:56,922 --> 01:15:57,055
Δεν το καταλαβαίνω!

932
01:15:57,055 --> 01:15:58,023
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν το καταλαβαίνω!

933
01:15:58,023 --> 01:15:58,156
Τι δεν καταλαβαίνεις;

934
01:15:58,156 --> 01:16:00,091
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Ο Δάσκαλος χτύπησε το καρφί στο κεφάλι!

935
01:16:00,091 --> 01:16:00,225
Ο Δάσκαλος χτύπησε το καρφί στο κεφάλι!

936
01:16:00,225 --> 01:16:00,425
Να σκοτώσει πολεμιστές...
Ο Δάσκαλος χτύπησε το καρφί στο κεφάλι!

937
01:16:00,425 --> 01:16:00,492
Να σκοτώσει πολεμιστές...

938
01:16:00,492 --> 01:16:02,427
Να σκοτώσει πολεμιστές...
...αυτή είναι η αποστολή...

939
01:16:02,427 --> 01:16:02,494
...αυτή είναι η αποστολή...

940
01:16:02,494 --> 01:16:03,688
...του Shinsengumi!
...αυτή είναι η αποστολή...

941
01:16:03,862 --> 01:16:10,062
Τι να μην καταλάβεις; Γιατί δεν μπορείς
καταλαβαίνετε; Είσαι κατάσκοπος από το Choshu;

942
01:16:14,105 --> 01:16:17,939
Κύριε Γιαμανάμι...
Κύριε Γιαμανάμι...

943
01:16:18,109 --> 01:16:19,177
Τι;

944
01:16:19,177 --> 01:16:20,979
Τι;
Θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό;

945
01:16:20,979 --> 01:16:21,112
Θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό;

946
01:16:21,112 --> 01:16:23,080
Δείτε με αργότερα.
Θα μπορούσα να έχω ένα λεπτό;

947
01:16:30,755 --> 01:16:37,752
Επιστολή: "Πατέρα" στείλε
εμένα 50-ryo αμέσως."

948
01:16:42,934 --> 01:16:45,903
Με συγχωρείτε... Απλά πρέπει να δω
το καθολικό για ένα δευτερόλεπτο.

949
01:16:59,618 --> 01:17:01,586
Έχουμε λοιπόν
500-ryo;

950
01:17:03,188 --> 01:17:05,088
Ναί.

951
01:17:05,257 --> 01:17:08,226
Καλός. Δώσε μου
το 500-ryo.

952
01:18:00,378 --> 01:18:02,846
Αυτό είναι μόνο
450-ryo.

953
01:18:03,014 --> 01:18:04,481
Ναί. Εμ...

954
01:18:04,649 --> 01:18:06,617
Πού είναι το άλλο 50άρι;

955
01:18:11,690 --> 01:18:15,456
Έχει φύγει. Εξαφανίστηκε.

956
01:18:15,560 --> 01:18:18,263
Το έκλεψαν!

957
01:18:18,263 --> 01:18:21,232
Διοικητής... Είναι πάρα πολύ να
κάντε τον Kawai να διαπράξει seppuku!

958
01:18:23,468 --> 01:18:26,835
Μπορεί να είναι απλώς λογιστής, αλλά οποιοσδήποτε
όποιος παραβιάζει τον κώδικα μας πρέπει να κάνει seppuku.

959
01:18:27,305 --> 01:18:29,170
Seppuku, seppuku!

960
01:18:29,274 --> 01:18:34,143
Αυτές τις μέρες, σχεδόν οτιδήποτε είναι λόγος
αρκετά για σεπούκου. Δεν το παθαίνω!

961
01:18:34,312 --> 01:18:36,906
Ο Kawai δεν γνώριζε ότι το
είχαν κλαπεί χρήματα.

962
01:18:37,082 --> 01:18:40,108
Αυτό είναι άσχετο. το γεγονός
είναι, τα χρήματα έχουν φύγει.

963
01:18:40,285 --> 01:18:42,810
Ο Kawai δεν είναι το είδος του ανθρώπου που θα το έκανε
καταχραστεί τα χρήματα.

964
01:18:42,921 --> 01:18:43,888
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με σε αυτό!

965
01:18:43,888 --> 01:18:46,823
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με σε αυτό!
Σε εμπιστεύομαι; Τότε, Οκίτα...

966
01:18:46,925 --> 01:18:52,420
...λέτε ότι ένας δικός μας
Οι πολεμιστές Shinsengumi είναι κλέφτης;

967
01:18:52,530 --> 01:18:57,126
Όπου κι αν βρίσκεται η αλήθεια, το χαμένο 50άρι
είναι ευθύνη του Λογιστή Kawai.

968
01:18:57,302 --> 01:18:57,869
καταλαβαίνω.

969
01:18:57,869 --> 01:19:02,863
καταλαβαίνω.
Γι' αυτό αναλαμβάνει την ευθύνη ρωτώντας
ο πατέρας του για το 50άρι να το ξεπληρώσει!

970
01:19:02,974 --> 01:19:06,535
Ένας σαμουράι αναλαμβάνει την ευθύνη
πεθαίνοντας.

971
01:19:06,711 --> 01:19:08,440
Σίγουρα, ο Kawai είναι ένας
στρατευμένος στρατιώτης.

972
01:19:08,546 --> 01:19:11,106
Αλλά είναι απλώς λογιστής,
πρώην πολίτης!

973
01:19:11,216 --> 01:19:14,583
Αν μπορεί να το επιστρέψει, τότε κανένα κακό
έχει γίνει στη δύναμή μας!

974
01:19:14,686 --> 01:19:19,714
Και σε κάθε περίπτωση δεν υπάρχει ρύθμιση
ενάντια στους στρατιώτες που δανείζονται χρήματα!

975
01:19:19,891 --> 01:19:23,520
Έτσι ο λογιστής μας μπορεί να εκμεταλλευτεί τα δικά του
θέση, αρκεί να μην το μάθουμε;

976
01:19:23,628 --> 01:19:26,791
Έτσι τα πλούσια παιδιά μπορούν να ξεφύγουν
με τίποτα;

977
01:19:26,898 --> 01:19:29,765
Είναι ένα κακό παράδειγμα για τους στρατιώτες μας.
Πρέπει να κάνει σεπούκου.

978
01:19:29,934 --> 01:19:32,198
Οι άνθρωποι έχουν μόνο
μια ζωή να δώσεις!

979
01:19:32,303 --> 01:19:38,037
Το να δώσεις αυτή τη ζωή για ιδανικά και αρχές είναι
μια χαρά. Αλλά τον σκοτώνεις άνω των 50 ετών!

980
01:19:38,209 --> 01:19:43,010
Διοικητά, ένας κούριερ πηγαίνει με ταχύτητα στο Kawai's
επαρχία. Περιμένετε την απάντηση.

981
01:19:43,181 --> 01:19:45,149
Διοικητή, παρακαλώ!

982
01:19:48,753 --> 01:19:51,654
Hijikata... Ας περιμένουμε
για δέκα μέρες.

983
01:20:16,181 --> 01:20:21,141
Έχει... επέστρεψε ο κούριερ
από την επαρχία μου ακόμα;

984
01:20:23,054 --> 01:20:25,022
Ο κούριερ επέστρεψε;

985
01:20:29,861 --> 01:20:32,193
Γιατί δεν μπορούν να περιμένουν;

986
01:20:32,297 --> 01:20:35,164
Γιατί δεν μπορούν να περιμένουν μέχρι τον Διοικητή
επιστρέφει από την κατασκοπεία των Choshu;

987
01:20:44,976 --> 01:20:47,376
Ο κούριερ επέστρεψε;
Έχει...;

988
01:20:47,545 --> 01:20:49,513
Οχι ακόμη.

989
01:20:51,683 --> 01:20:54,652
Σήμερα είναι η ενδέκατη
μέρα...

990
01:20:59,891 --> 01:21:03,088
Ο μπαμπάς μου...

991
01:21:03,194 --> 01:21:06,823
...τι συνέβη με το δικό μου
μπαμπά; Στον μπαμπά μου;

992
01:21:06,998 --> 01:21:09,967
Kawai... δικό σου
ο χρόνος τελειώνει.

993
01:21:13,872 --> 01:21:18,070
Θα με αποκεφαλίσουν;

994
01:21:18,176 --> 01:21:20,201
Ή θα είναι seppuku;

995
01:21:20,378 --> 01:21:24,337
Ξέρετε πώς να
εκτελώ seppuku;

996
01:21:24,516 --> 01:21:27,815
Ο Kawai Kisaburo είναι στρατιώτης
των Shinsengumi.

997
01:21:38,830 --> 01:21:41,196
Άρα είναι seppuku...

998
01:21:41,299 --> 01:21:42,766
Είναι seppuku, λοιπόν;

999
01:21:42,934 --> 01:21:45,903
Σύντροφε Γιαμανάμι, παρακαλώ
να είναι το δεύτερο του.

1000
01:22:03,855 --> 01:22:05,823
Σύντροφε Kawai!

1001
01:22:33,151 --> 01:22:33,879
Βοηθήστε με!

1002
01:22:34,052 --> 01:22:36,020
Γιαμανάμι!

1003
01:22:39,557 --> 01:22:41,252
Βοηθήστε με!

1004
01:23:03,214 --> 01:23:05,182
ΜΠΑΜΠΑΣ!

1005
01:23:23,134 --> 01:23:29,095
Γειά σου! Είμαι κούριερ από το Kawai
Εμπορικό της Οκαγιάμα!

1006
01:23:43,955 --> 01:23:45,786
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις
δυο τρεις μέρες ακόμα...

1007
01:23:45,890 --> 01:23:49,018
...πριν φτιάξω το Kawai
εκτελώ seppuku;

1008
01:23:49,193 --> 01:23:51,627
Κυβερνήτη, εσύ το αποφάσισες
πρέπει να περιμένουμε δέκα μέρες.

1009
01:23:51,729 --> 01:23:53,993
Ενεργούσα με την ακριβή υπακοή
στην απόφασή σας.

1010
01:23:54,165 --> 01:23:55,427
Όμως...

1011
01:23:55,600 --> 01:23:57,932
Λέτε να πρέπει
σπάσουμε τον κωδικό μας;

1012
01:23:58,036 --> 01:24:01,972
Θα σπάσεις εσύ, ο Διοικητής
ο κωδικός του Shinsengumi;

1013
01:24:02,140 --> 01:24:05,803
Hijikata... Must Everything
δεσμεύεται από τον κωδικό;

1014
01:24:06,978 --> 01:24:09,845
Η συμπόνια σου
αναστατώνει τους άντρες!

1015
01:24:09,947 --> 01:24:12,916
Ό,τι κάνω είναι για
το Shinsengumi!

1016
01:24:28,032 --> 01:24:30,000
Καλώς ήρθες...

1017
01:24:31,903 --> 01:24:35,771
Λοιπόν... καλώς ήρθες πίσω!

1018
01:24:35,873 --> 01:24:39,365
Άκουσα ότι πήγες μέχρι το τέλος
Choshu. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

1019
01:24:39,477 --> 01:24:41,445
Παρακαλώ μπείτε.

1020
01:24:47,051 --> 01:24:49,019
Παρακαλώ...

1021
01:24:51,556 --> 01:24:54,525
Έχω μετρήσει το
ημέρες μέχρι την επιστροφή σας.

1022
01:25:08,973 --> 01:25:14,775
Ανυπομονώ να εξυπηρετήσω
εσύ... από σήμερα.

1023
01:25:14,946 --> 01:25:16,914
Το εκτιμώ αυτό.

1024
01:25:20,685 --> 01:25:30,925
Ενώ λείπατε, ο κ. Hijikata αγόρασε το δικό μου
σύμβαση για λογαριασμό σας. Ήμουν τόσο χαρούμενος.

1025
01:25:31,028 --> 01:25:34,361
Σίγουρα είναι ωραίος
φίλε, έτσι δεν είναι;

1026
01:25:34,465 --> 01:25:37,696
Είπε ότι είσαι πολύ σημαντικός
στα στρατεύματα.

1027
01:25:37,802 --> 01:25:41,260
Και ότι πρέπει να φροντίσω να το κάνετε εσείς
αρκετή ξεκούραση και χαλάρωση.

1028
01:25:41,372 --> 01:25:45,468
Σε σκέφτεται ως
ένας αδερφός τελικά.

1029
01:25:45,576 --> 01:25:48,136
Ω... Μια στιγμή παρακαλώ.

1030
01:25:58,423 --> 01:26:00,391
Έλα τώρα...

1031
01:26:01,759 --> 01:26:04,728
Απλώς πρόκειται να
στέκεσαι εκεί όλη μέρα;

1032
01:26:08,332 --> 01:26:10,698
Παρακαλώ, πάρτε λίγο.

1033
01:26:13,137 --> 01:26:15,105
Αχ, ζαχαρωτά!

1034
01:26:17,642 --> 01:26:21,601
Ο κ. Χιτζικάτα σας είπε
τους λάτρευαν.

1035
01:26:23,981 --> 01:26:25,346
Τι συμβαίνει;

1036
01:26:25,516 --> 01:26:30,476
Τίποτα. Απλώς δεν έχω προλάβει
για να σκεφτώ ακόμη και τα ζαχαρωτά.

1037
01:26:33,825 --> 01:26:35,053
Θυμάσαι;

1038
01:26:35,226 --> 01:26:38,059
Χμμ;

1039
01:26:38,229 --> 01:26:43,360
Πριν από τρία χρόνια... το
το βράδυ που πρωτογνωριστήκαμε.

1040
01:26:43,534 --> 01:26:45,661
θυμάμαι.

1041
01:26:47,738 --> 01:26:50,298
Από τότε
νύχτα, εγώ...

1042
01:26:50,408 --> 01:26:53,377
... έχουν μπει
αγάπη μαζί σου.

1043
01:27:03,521 --> 01:27:06,752
Ως αρχηγός των
Σινσεγκούμι...

1044
01:27:06,858 --> 01:27:09,884
...σε περίμενα
να είσαι φοβερός.

1045
01:27:09,994 --> 01:27:13,953
Αντίθετα, ήσουν ευγενικός
και ανδροπρεπής.

1046
01:27:18,536 --> 01:27:23,098
Ήσουν τόσο καλός
σε εμένα από τότε...

1047
01:27:23,274 --> 01:27:26,801
...που τώρα δεν το αντέχω
να είμαι χώρια από σένα.

1048
01:27:26,978 --> 01:27:29,708
Είμαι αυτός που δεν μπορεί
αντέχει να είναι μακριά.

1049
01:27:29,814 --> 01:27:36,777
Όταν είμαι μαζί σου, μπορώ να ξεχάσω τα πάντα.
Νιώθω ότι μπορώ να ξαναγίνω ο εαυτός μου.

1050
01:27:38,556 --> 01:27:42,515
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
είπε αυτό!

1051
01:27:45,563 --> 01:27:49,226
Εσύ φροντίζεις
εγω πολυ καλα...

1052
01:27:49,333 --> 01:27:51,233
...είναι σαν
ένα όνειρο.

1053
01:27:52,970 --> 01:27:54,938
Έχετε
καμια οικογενεια?

1054
01:27:56,340 --> 01:27:58,240
Ναί.

1055
01:27:58,342 --> 01:28:04,508
Μια μικρότερη αδερφή... Εργάζεται ως
μια υπηρέτρια για ανθρώπους που γνωρίζουμε.

1056
01:28:04,615 --> 01:28:08,346
Είναι στη Σιμαμπάρα, πολύ μακριά
για να την προσέχω.

1057
01:28:08,519 --> 01:28:10,316
Μπορούμε να πάρουμε
αυτή μέσα.

1058
01:28:10,488 --> 01:28:13,651
Αλήθεια;! Το εννοείς;!

1059
01:28:13,824 --> 01:28:17,487
Διοικητής! Κύριε Γιαμανάμι
έχει ερημώσει!

1060
01:28:17,929 --> 01:28:20,921
Ο Οκίτα είπε ότι θα πήγαινε να τον πάρει και
πήγε πίσω του έφιππος.

1061
01:28:32,577 --> 01:28:34,204
Οκίτα!

1062
01:28:34,312 --> 01:28:36,280
Οκίτα!

1063
01:28:41,786 --> 01:28:43,583
Γιαμανάμι!

1064
01:28:46,524 --> 01:28:49,891
Γιαμανάμι, σε παρακαλώ αποδράσεις!
Χρησιμοποιήστε αυτό το άλογο και φύγετε!

1065
01:28:50,061 --> 01:28:52,029
Τώρα που το είδατε
εμένα, δεν μπορώ να ξεφύγω.

1066
01:28:52,196 --> 01:28:54,994
Είσαι αυτός που είπε αυτή τη ζωή
δεν πρέπει να το παίρνουμε τόσο ελαφρά.

1067
01:28:55,166 --> 01:28:57,964
Θα θεωρηθείς υπεύθυνος
που με άφησε να φύγω.

1068
01:28:58,135 --> 01:29:00,103
Γιαμανάμι...

1069
01:29:02,106 --> 01:29:05,075
Έχω μόνο δύο ακόμα
χρόνια για να ζήσεις.

1070
01:29:06,711 --> 01:29:07,678
Δύο χρόνια;

1071
01:29:07,845 --> 01:29:10,871
έχω κατανάλωση, η οποία
κανένας γιατρός δεν μπορεί να θεραπεύσει.

1072
01:29:10,982 --> 01:29:15,078
Αν πεθάνω με τον κύριο Kondo και τον κύριο Hijikata,
ως Shinsengumi, δεν θα μετανιώσω.

1073
01:29:15,186 --> 01:29:18,678
Παρακαλώ λοιπόν... παρακαλώ...
πρέπει να φύγεις!

1074
01:29:20,458 --> 01:29:24,417
Οκίτα... Πάμε
πίσω μαζί.

1075
01:29:26,464 --> 01:29:28,432
Γιαμανάμι!

1076
01:29:30,901 --> 01:29:34,860
Σύντροφε Γιαμανάμι... πες
εγώ γιατί εγκατέλειψες.

1077
01:29:35,373 --> 01:29:38,536
Μισώ να είμαι στο Shinsengumi.
Απλώς δεν άντεχα άλλο.

1078
01:29:38,709 --> 01:29:40,006
Γιατί;

1079
01:29:40,177 --> 01:29:44,341
Κατά τη διάρκεια αυτών των ταραγμένων
και ιστορικές εποχές...

1080
01:29:44,448 --> 01:29:47,349
...να σκοτώνεις χωρίς προβληματισμό
είναι η πράξη ενός τρελού σκύλου.

1081
01:29:47,451 --> 01:29:50,352
δεν ήθελα
να είσαι τρελός σκύλος.

1082
01:29:50,521 --> 01:29:53,490
Δεν ζούμε σε ένα
ηλικία της λογικής.

1083
01:29:55,126 --> 01:29:58,425
Μου άρεσες, Διοικητά
Kondo.

1084
01:29:58,529 --> 01:30:01,498
Μια φορά κι έναν καιρό, ζεστό αίμα
κυλούσε στις φλέβες σου.

1085
01:30:02,867 --> 01:30:05,358
Αλλά τώρα, είναι
παγωμένο.

1086
01:30:05,469 --> 01:30:08,267
Είσαι ακριβώς σαν
Hijikata.

1087
01:30:08,439 --> 01:30:12,808
Κριτική... μίσος... κατάρες...
οτιδήποτε...

1088
01:30:12,910 --> 01:30:16,903
Δεν οδηγείτε τους άντρες μας με θερμό αίμα
και δάκρυα... πρέπει να είσαι ψυχρός.

1089
01:30:17,081 --> 01:30:20,312
Βλέπω, το λες αυτό
παρόλο που...

1090
01:30:20,418 --> 01:30:25,481
...ήσουν υπεύθυνος
για τον θάνατο του Kawai;

1091
01:30:25,656 --> 01:30:27,419
Τι εννοείς
με αυτό;

1092
01:30:27,591 --> 01:30:33,461
Το 50-ryo που έλειπε χρησιμοποιήθηκε για εξαγορά
το συμβόλαιο της γυναίκας σου Shimabara.

1093
01:30:35,566 --> 01:30:41,061
Πολύ έτσι. Μα ο Διοικητής μας
δεν το γνώριζε αυτό.

1094
01:30:41,172 --> 01:30:42,901
Είναι επομένως εντελώς
χωρίς να φταίει.

1095
01:30:43,074 --> 01:30:44,132
Hijikata!

1096
01:30:44,241 --> 01:30:48,803
Διοικητής... Ακόμα κι εσύ θα δεσμευτείς
seppuku αν παραβιάσεις τον κώδικα.

1097
01:30:48,979 --> 01:30:52,506
Ο κώδικας, ο κωδικός, πάντα
φέρνεις τον κωδικό!

1098
01:30:52,616 --> 01:30:57,485
Οι στρατιώτες μας είναι άνθρωποι, όχι
απλά οι μαριονέτες σου.

1099
01:30:58,289 --> 01:30:59,847
Σύντροφε Γιαμανάμι!

1100
01:31:00,024 --> 01:31:03,084
Και εσύ επίσης...

1101
01:31:03,194 --> 01:31:05,162
...είναι μαριονέτα.

1102
01:31:13,571 --> 01:31:15,539
Okita, αν θέλεις
να είσαι τόσο ευγενικός...

1103
01:31:29,286 --> 01:31:34,246
Kondo... Μην σε καταπιεί
με την εποχή.

1104
01:31:35,326 --> 01:31:37,294
Αντίο.

1105
01:32:11,462 --> 01:32:15,421
Τι συνέβη; Είναι κάτι
σε προβληματίζει πάλι;

1106
01:32:19,904 --> 01:32:22,566
Απλά ξεχάστε το...

1107
01:32:22,673 --> 01:32:26,632
Ξέχνα τα πάντα και
ξεκουραστείτε.

1108
01:32:48,499 --> 01:32:50,228
Ποιος είσαι;

1109
01:32:50,334 --> 01:32:52,302
Θα σε σκοτώσω...

1110
01:32:53,437 --> 01:32:55,371
Θα σε σκοτώσω!

1111
01:32:55,539 --> 01:32:59,532
Oko! Τι κάνεις;!
Σταμάτα, σταμάτα!

1112
01:32:59,710 --> 01:33:02,372
Σταθείτε... Σταθείτε στην άκρη!

1113
01:33:02,479 --> 01:33:05,039
Είναι... είναι α
δολοφόνος!

1114
01:33:05,216 --> 01:33:09,744
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!
Πέτα το μαχαίρι αμέσως!

1115
01:33:14,091 --> 01:33:18,551
Δολοφόνησε την αδερφή μου
αληθινή μου αγάπη.

1116
01:33:18,662 --> 01:33:21,028
Έτσι δολοφονήθηκε
πολλά άτομα!

1117
01:33:21,131 --> 01:33:24,362
Αδερφή, κάνε στην άκρη!
Κίνηση!

1118
01:33:24,535 --> 01:33:25,832
Δεν κινούμαι!

1119
01:33:25,936 --> 01:33:30,373
Οκ... θα έχεις
να με σκοτώσει πρώτα!

1120
01:33:32,710 --> 01:33:34,678
Θα σε σκοτώσω!

1121
01:33:42,353 --> 01:33:44,150
Oko!

1122
01:33:44,989 --> 01:33:46,650
Oko!

1123
01:33:46,824 --> 01:33:51,727
Σκύλα! Σκύλα! Αδερφή, είσαι
τόσο ηλίθια σκύλα!

1124
01:33:55,432 --> 01:34:01,166
Τους μισώ, τους ιμπεριαλιστές, τους σογκουνάτες,
τους δολοφόνους... Τους μισώ όλους!

1125
01:34:01,272 --> 01:34:03,900
Μισώ αυτόν τον κόσμο!

1126
01:34:05,242 --> 01:34:07,210
Oko!

1127
01:34:22,293 --> 01:34:24,261
Ισάμι...

1128
01:34:27,498 --> 01:34:31,457
Δεν είναι ώρα να θρηνήσεις για το
θάνατοι των Kawai και Yamanami.

1129
01:34:39,343 --> 01:34:43,245
Με τον αυτοκράτορα και τον Σόγκουν πλέον νεκρούς,
Το όνειρό τους για συμφιλίωση είναι επίσης νεκρό.

1130
01:34:43,347 --> 01:34:45,907
Ο Σάτσουμα και ο Τσόσου σχεδιάζουν
χρησιμοποιήστε την ανάληψη του νέου Αυτοκράτορα...

1131
01:34:46,016 --> 01:34:49,816
...να καταστρέψει το Σογκουνάτο.

1132
01:34:49,987 --> 01:34:54,287
Ο στρατός των Σογκούν είναι ανίκανος.
Δεν έχουν ευκαιρία.

1133
01:34:54,458 --> 01:34:56,949
Διοικητά, τέτοια λόγια
είναι ακατάλληλα για σένα!

1134
01:34:57,127 --> 01:34:59,254
δηλώνω
ένα γεγονός.

1135
01:34:59,430 --> 01:35:03,924
Αν το Σογκουνάτο ήταν δυνατό, θα το έκαναν
δεν είχαν ανάγκη για τους Shinsengumi.

1136
01:35:04,034 --> 01:35:07,003
Αλλά το ήξερες ήδη. Γιατί λοιπόν
άφησες την Τάμα για να έρθεις εδώ;

1137
01:35:12,109 --> 01:35:15,078
Το Shogunate βρίσκεται σε χάος, ένα χάος
που θα μολύνει τους Shinsengumi!

1138
01:35:16,580 --> 01:35:18,946
Μιλάς
σχετικά με το;

1139
01:35:19,116 --> 01:35:21,448
Ακριβώς!

1140
01:35:21,618 --> 01:35:25,520
Δεν είχα τη δυνατότητα να κάνω σωστά
εξακριβώσει τον χαρακτήρα του.

1141
01:35:25,689 --> 01:35:27,520
Διοικητής...

1142
01:35:27,691 --> 01:35:31,650
Toshi. Θέλω να πιστεύω
στους ανθρώπους.

1143
01:35:37,301 --> 01:35:41,203
Ίτο, είσαι κατάσκοπος του
οι ιμπεριαλιστές;

1144
01:35:41,372 --> 01:35:42,339
Τι;

1145
01:35:42,506 --> 01:35:48,968
Εκμεταλλεύτηκες την ειλικρίνεια του Kondo να
σπείρουν διχόνοια μέσα στους Shinsengumi.

1146
01:35:49,146 --> 01:35:52,513
Μην κάνεις άγριες κατηγορίες, Hijikata.

1147
01:35:52,616 --> 01:35:56,677
Απλώς διδάσκω τους στρατιώτες
την αλήθεια όπως τη βλέπω.

1148
01:35:56,854 --> 01:36:02,986
Είσαι το ίδιο με τον Kiyokawa Hachiro,
μας μολύνουν με ιμπεριαλιστικές ιδέες!

1149
01:36:03,160 --> 01:36:07,256
Γιατί εσύ...! Είσαι αυθάδης απέναντι
ο στρατιωτικός σύμβουλος του Shinsengumi.

1150
01:36:07,431 --> 01:36:12,266
Ερευνήσαμε τις εκδρομές σας
στο φέουδο Σατσούμα.

1151
01:36:12,369 --> 01:36:16,066
Ξέρουμε τα πάντα
τις δραστηριότητές σας!

1152
01:36:25,549 --> 01:36:28,518
Ως Στρατιωτικός Σύμβουλος, πρέπει να κρατηθείτε
υπεύθυνος για τις πράξεις σας.

1153
01:36:34,591 --> 01:36:36,616
Θα αφήσω τον Kondo να κρίνει
αυτό το θέμα.

1154
01:36:36,927 --> 01:36:39,293
Επιστολή: "Αίτημα για απόσχιση"

1155
01:36:47,604 --> 01:36:49,299
Ερμηνεύεις;

1156
01:36:49,473 --> 01:36:55,309
Καθόλου. Θέλουμε απλώς να στηρίξουμε
το Shinsengumi με διαφορετικό τρόπο.

1157
01:36:56,113 --> 01:36:58,308
Με διαφορετικό τρόπο;

1158
01:36:58,849 --> 01:37:01,374
Θα ρίξουμε τον κλήρο μας με το
Φέουδα Satsuma και Choshu.

1159
01:37:01,485 --> 01:37:05,751
Θα αποκαλύψουμε τα μυστικά τους, και
αναφέρετέ τα στο Shinsengumi.

1160
01:37:08,926 --> 01:37:10,894
Όπως θέλεις...

1161
01:37:12,096 --> 01:37:17,056
Έχοντας λάβει την έγκριση του Διοικητή,
εμείς οι δεκαπέντε σας αποχαιρετούμε.

1162
01:37:19,903 --> 01:37:22,872
Kondo, μέχρι εμείς
συναντηθούμε ξανά...

1163
01:37:26,176 --> 01:37:28,110
Todo! Κι εσύ;!

1164
01:37:31,115 --> 01:37:32,616
λυπάμαι...

1165
01:37:32,616 --> 01:37:33,283
λυπάμαι...
Καθάρματα!

1166
01:37:33,283 --> 01:37:33,417
Καθάρματα!

1167
01:37:33,417 --> 01:37:34,017
Περιμένετε!
Καθάρματα!

1168
01:37:34,017 --> 01:37:34,151
Περιμένετε!

1169
01:37:34,151 --> 01:37:36,119
Περιμένετε!
Διοικητής!

1170
01:38:04,581 --> 01:38:06,183
Ποιος είσαι;

1171
01:38:06,183 --> 01:38:08,151
Ποιος είσαι;
Kondo lsami.

1172
01:39:47,584 --> 01:39:48,318
Κύριος!

1173
01:39:48,318 --> 01:39:49,086
Κύριος!
Κύριος!

1174
01:39:49,086 --> 01:39:49,219
Κύριος!

1175
01:39:49,219 --> 01:39:49,720
Κύριος!
Κύριος!

1176
01:39:49,720 --> 01:39:49,853
Κύριος!

1177
01:39:49,853 --> 01:39:51,718
Κύριος!
Κύριος!

1178
01:39:51,888 --> 01:39:54,322
Θα... θα το κάνουμε
να σε εκδικηθεί!

1179
01:39:54,491 --> 01:39:56,459
Θα νικήσουμε
Kondo lsami!

1180
01:40:09,973 --> 01:40:11,941
Δειλούς!

1181
01:40:23,186 --> 01:40:27,885
Νέο Shogun Tokugawa Yoshinobu
επαναφέρει τον αυτοκρατορικό κανόνα.

1182
01:40:32,896 --> 01:40:35,524
Πάει
να γίνει πόλεμος!

1183
01:40:35,699 --> 01:40:38,065
Choshu και Satsuma
πρόκειται να επιτεθούν!

1184
01:40:38,235 --> 01:40:40,328
έχουμε
να τρέξεις!

1185
01:40:40,504 --> 01:40:43,473
Βιαστείτε και αποκτήστε
έξω από εδώ!

1186
01:40:49,179 --> 01:40:51,079
Καόρι! Καόρι!

1187
01:40:52,849 --> 01:40:58,947
είσαι καλά;
Α, περίμενε!

1188
01:40:59,122 --> 01:41:00,214
Οκίτα!

1189
01:41:00,390 --> 01:41:02,654
Δεσποινίς Καόρι! Είμαι έτσι
χαίρομαι που σε βλέπω.

1190
01:41:02,826 --> 01:41:05,886
Πως περάσατε;
Είσαι καλά;

1191
01:41:06,063 --> 01:41:07,087
Ναί.

1192
01:41:07,197 --> 01:41:12,032
Okita, ακούω ότι φεύγεις από το Κιότο
και πηγαίνοντας στο Fushimi.

1193
01:41:12,135 --> 01:41:15,798
Θα πάμε μέχρι εκεί
μπορεί, σε συγγενείς στο Ohmi.

1194
01:41:15,972 --> 01:41:18,964
Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε. Ευχαριστώ
εσύ για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.

1195
01:41:19,142 --> 01:41:20,507
Όχι...

1196
01:41:20,610 --> 01:41:24,706
Δεσποινίς Καόρι. Χάρη σε αυτήν την κηδεία,
Θα ζήσω για πολύ καιρό.

1197
01:41:24,881 --> 01:41:26,849
Σας ευχαριστώ.

1198
01:41:28,919 --> 01:41:30,784
Μην είσαι ανόητος!
Μην κλαις!

1199
01:41:30,954 --> 01:41:38,554
Αυτό είναι σωστό. Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα το κάνουμε
συναντηθείτε ξανά και πιείτε περισσότερο σάκε.

1200
01:41:38,662 --> 01:41:41,631
Υπόσχομαι ότι θα έρθω
να σε δω.

1201
01:41:44,868 --> 01:41:46,836
δεν θα πεθάνω.

1202
01:41:48,238 --> 01:41:50,206
Μέχρι τότε...

1203
01:41:53,110 --> 01:41:55,078
Έρχονται!

1204
01:41:56,380 --> 01:41:58,814
Οκίτα!

1205
01:42:02,386 --> 01:42:04,354
Oyuki.

1206
01:42:06,223 --> 01:42:07,656
Oyuki, εκεί
είσαι.

1207
01:42:07,824 --> 01:42:08,813
Γεια σου.

1208
01:42:08,992 --> 01:42:12,951
Η πόλη είναι σε πανικό. Τι
κάνεις εδώ;

1209
01:42:14,664 --> 01:42:18,395
Άκουσες
από την Oko;

1210
01:42:18,568 --> 01:42:21,128
Ναί. Δουλεύει
στο Έντο.

1211
01:42:21,304 --> 01:42:23,272
βλέπω.

1212
01:42:26,943 --> 01:42:28,911
Oyuki.

1213
01:42:30,347 --> 01:42:35,307
Σας ευχαριστώ που είστε ευγενικοί
σε αυτόν τον ανάξιο άνθρωπο.

1214
01:42:38,255 --> 01:42:42,749
Πάρε αυτά τα χρήματα, φύγε από αυτό το μέρος,
και φτιάξε κάτι από τη ζωή σου.

1215
01:42:42,926 --> 01:42:46,760
Δεν το θέλω. Είμαι
μη φεύγοντας.

1216
01:42:46,930 --> 01:42:52,596
Δεν θα επιστρέψω. Η φυλή Aizu έφυγε για
Κάστρο της Οσάκα με τις δυνάμεις των Σογκουνικών.

1217
01:42:52,702 --> 01:42:57,139
Οι Shinsengumi έχουν διαταχθεί να
ειρηνεύω το Fushimi. Φεύγουμε από το Κιότο.

1218
01:43:02,312 --> 01:43:07,147
Η ζωή μου... ανήκει
σε σας.

1219
01:43:07,250 --> 01:43:10,413
Θα μείνω μαζί σου
μέχρι θανάτου.

1220
01:43:10,520 --> 01:43:14,012
Δεν μετανιώνω για το κάψιμο μου
πάθος για σένα.

1221
01:43:14,124 --> 01:43:18,322
Θα σε περιμένω εδώ,
ακόμα κι αν με σκοτώσει.

1222
01:43:18,495 --> 01:43:19,928
Oyuki...

1223
01:43:20,096 --> 01:43:23,862
Δεν θα πεθάνεις.
Δεν θα το κάνεις!

1224
01:43:23,967 --> 01:43:28,927
Θα το κάνετε σίγουρα, σίγουρα
επιστρέψτε σε μένα.

1225
01:43:29,473 --> 01:43:34,206
Έχω... πίστη
σε σένα.

1226
01:44:03,807 --> 01:44:06,776
Αυτό είναι για εκδίκηση
Δάσκαλε!

1227
01:44:26,296 --> 01:44:30,255
Πινακίδα: "Κατηγορία Shinsengumi"

1228
01:44:33,603 --> 01:44:36,037
Χαλαρώστε και ξεκουραστείτε
στο Κάστρο της Οσάκα.

1229
01:44:36,206 --> 01:44:37,969
υπολογίζω
εσύ, Hijikata!

1230
01:44:38,141 --> 01:44:40,507
Μην ανησυχείς, φύγε
όλα σε μένα!

1231
01:44:40,677 --> 01:44:43,305
Διοικητής! Προσευχόμαστε για
την γρήγορη ανάρρωση σας.

1232
01:44:53,590 --> 01:44:57,219
Η μάχη της Toba και του Fushimi

1233
01:45:11,374 --> 01:45:13,569
Θεέ σφαίρες!

1234
01:45:13,677 --> 01:45:18,239
Hijikata, αυτό είναι το τέλος. Έχω ζήσει για το
σπαθί μόνο. Να τους χρεώσω!

1235
01:45:18,415 --> 01:45:19,473
Οκίτα.

1236
01:45:19,649 --> 01:45:22,345
Η μέρα του σπαθιού
έγινε!

1237
01:45:22,452 --> 01:45:26,115
Παρακαλώ δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον διοικητή Κόντο.

1238
01:45:29,726 --> 01:45:31,853
ΧΡΕΩΣΗ!

1239
01:46:23,780 --> 01:46:25,407
Οκίτα!

1240
01:46:25,582 --> 01:46:28,642
Οι στρατοί Satsuma και Choshu έχουν αυξηθεί
η αυτοκρατορική σημαία! Η αυτοκρατορική σημαία!

1241
01:46:28,818 --> 01:46:32,584
Αυτό... Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε
θεωρούνται επαναστάτες!

1242
01:46:32,756 --> 01:46:34,553
Δεν είμαστε αντίθετοι
στον Αυτοκράτορα!

1243
01:46:35,025 --> 01:46:38,256
Δεκάρα! Ο Σάτσουμα και ο Τσόσου είναι
οι προδότες που ξεκίνησαν τον πόλεμο!

1244
01:46:38,361 --> 01:46:41,262
Έβγαλαν το Shogun
από όλη του τη δύναμη!

1245
01:46:41,731 --> 01:46:48,068
Εκτελεστικό στέλεχος! Εκτελεστικό στέλεχος!
Το Shogun έφυγε με πλοίο στο Edo!

1246
01:46:48,605 --> 01:46:51,506
Λοιπόν... Οκίτα...!

1247
01:46:51,608 --> 01:46:57,513
Θα επανέλθουμε με τον Διοικητή μας
στο Έντο. Θα σηκωθούμε ξανά!

1248
01:48:29,205 --> 01:48:31,673
Πώς είναι ο Tamako;

1249
01:48:31,841 --> 01:48:37,370
Έβρεχε τόσο δυνατά, λ
την άφησα στο θείο μου.

1250
01:48:37,480 --> 01:48:40,040
Θα πάω να την πάρω
αμέσως.

1251
01:48:40,150 --> 01:48:43,051
Έχει μεγαλώσει πραγματικά.

1252
01:48:43,219 --> 01:48:45,084
Χαίρομαι που είσαι
όλα πάνε καλά.

1253
01:48:45,255 --> 01:48:47,223
Κι εσύ.

1254
01:48:50,260 --> 01:48:53,229
Σε παρακαλώ, μπες.

1255
01:48:57,100 --> 01:49:00,069
Δεν μπορώ, έχω
δεν υπάρχει χρόνος.

1256
01:49:04,274 --> 01:49:07,243
Βασιστείτε στον αδερφό σας για συμβουλές.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

1257
01:49:08,511 --> 01:49:11,480
Θα επιστρέψω σύντομα! Πάρτε
φροντίδα του Tamako.

1258
01:49:23,960 --> 01:49:28,659
Σύζυγος! Περιμένετε!
Παρακαλώ περιμένετε!

1259
01:49:28,765 --> 01:49:32,724
Παρακαλώ δείτε Tamako
πριν φύγεις!

1260
01:49:39,776 --> 01:49:44,372
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω, πριν φύγουμε
Koshu με τη δύναμη καταστολής Koyo.

1261
01:49:44,547 --> 01:49:47,516
Χαίρομαι που ήρθες,
πραγματικά χαρούμενος.

1262
01:49:48,885 --> 01:49:54,949
Lord Awa... Βρήκες τον τρόπο να κομψά
αφαιρέστε το Shinsengumi από το Edo.

1263
01:49:55,859 --> 01:49:57,622
Κοντο...

1264
01:49:57,794 --> 01:50:02,561
Μας δώσατε στρατό
κεφάλαια και κανόνια...

1265
01:50:02,665 --> 01:50:05,634
...με έκανες μικρότερο πρεσβύτερο, και τώρα
ευγενικά μου δίνεις ένα μέρος να πεθάνω.

1266
01:50:07,036 --> 01:50:10,164
Αλλά πριν πάω, υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

1267
01:50:10,273 --> 01:50:14,004
Δεν μου αρέσει ο πόλεμος.

1268
01:50:14,110 --> 01:50:19,707
Το Shogun έχει παραιτηθεί με θάρρος
εξουσία μετά από 300 χρόνια στην εξουσία.

1269
01:50:19,816 --> 01:50:22,808
Αλλά ο Choshu και ο Satsuma...

1270
01:50:22,919 --> 01:50:28,448
...τον έβαλαν στο ρόλο του προδότη,
και τον έσυραν σε αυτόν τον πόλεμο.

1271
01:50:28,558 --> 01:50:32,016
Στο διάολο οι ιμπεριαλιστές!

1272
01:50:32,128 --> 01:50:36,531
Ο μόνος λόγος που υποστηρίζουν τον Αυτοκράτορα
είναι επειδή θέλουν εξουσία.

1273
01:50:36,633 --> 01:50:39,431
Δεν μπορώ να συγχωρήσω
τους για αυτό.

1274
01:50:39,535 --> 01:50:43,801
Ποτέ δεν έχω περιφρονήσει
η αυτοκρατορική αυλή!

1275
01:50:43,907 --> 01:50:49,903
Αλλά αν υποχωρήσουμε τώρα, η περήφανη ιστορία του
η φυλή Τοκουγκάουα θα αφανιστεί!

1276
01:50:50,013 --> 01:50:53,471
Αυτός είναι ο λόγος
παλεύω.

1277
01:50:53,583 --> 01:50:58,350
Κάποιοι λένε ότι ζω στο παρελθόν,
αλλά αυτό είναι αυτό που ονομάζω "makoto!"

1278
01:51:03,359 --> 01:51:06,021
Πανό: "Koyo Suppression Force"

1279
01:51:28,151 --> 01:51:31,746
Εκεί είναι... Τάμα, το σπίτι μας. Αυτό
είναι η τελευταία φορά που θα το δούμε.

1280
01:51:31,921 --> 01:51:33,855
Μακάρι να τελειώσουμε
με γενναιότητα!

1281
01:51:35,224 --> 01:51:37,886
Master Kondo! Δάσκαλος Hijikata!

1282
01:51:38,061 --> 01:51:39,926
Παρακαλώ αφήστε μας
ελάτε μαζί σας!

1283
01:51:40,096 --> 01:51:41,358
Είμαστε οι νέοι
άνδρες της Τάμα.

1284
01:51:41,531 --> 01:51:42,725
Θέλουμε να πάμε
μαζί σου!

1285
01:51:42,899 --> 01:51:45,993
Παρακαλώ αφήστε μας να γίνουμε μέρος στο Koyo
δύναμη καταστολής.

1286
01:51:46,169 --> 01:51:47,659
Παρακαλώ!

1287
01:51:48,404 --> 01:51:50,770
Εκτιμώ τον ζήλο σου, αλλά
Δεν θα το επιτρέψω.

1288
01:51:50,940 --> 01:51:52,703
Γιατί; Παρακαλώ αφήστε μας να σας βοηθήσουμε!

1289
01:51:52,875 --> 01:51:53,864
Παρακαλώ αφήστε μας
πήγαινε μαζί σου!

1290
01:51:54,043 --> 01:51:55,567
Παρακαλώ! σε παρακαλώ!
Ας έρθουμε!

1291
01:51:55,745 --> 01:52:00,273
Σας ευχαριστώ. Εσείς αγόρια έχετε
ένα μέλλον μπροστά σας.

1292
01:52:00,383 --> 01:52:04,547
Υπάρχουν πολλά πράγματα που έχετε ακόμα
να πραγματοποιήσει. Σε δέκα χρόνια από τώρα...

1293
01:52:05,822 --> 01:52:11,783
...Η Ιαπωνία θα έχει αλλάξει πολύ
συμφωνία, και η Ιαπωνία θα σας χρειαστεί.

1294
01:52:11,894 --> 01:52:14,920
Σε ικετεύω, δούλεψε
για εκείνο το μέλλον.

1295
01:52:31,247 --> 01:52:31,614
Πινακίδα: "Shimofusa' Nagareyama"

1296
01:52:31,614 --> 01:52:35,209
Πινακίδα: "Shimofusa' Nagareyama"

1297
01:52:51,134 --> 01:52:55,366
Άντρες στα κεντρικά γραφεία της Nagareyama,
πρόσεχε τα λόγια μου!

1298
01:52:55,471 --> 01:52:59,032
Είμαι η αξιωματικός του προσωπικού Arima Tota
του αυτοκρατορικού στρατού!

1299
01:52:59,142 --> 01:53:04,512
Τα κεντρικά σας γραφεία είναι περικυκλωμένα
από τον αυτοκρατορικό στρατό!

1300
01:53:04,614 --> 01:53:11,747
Οι Shinsengumi και ο αρχηγός τους, Kondo
lsami, πρέπει να παραδοθεί αμέσως!

1301
01:53:11,921 --> 01:53:12,688
Ανάθεμα!

1302
01:53:12,688 --> 01:53:15,919
Ανάθεμα!
Η δύναμη καταστολής του Koyo ηττήθηκε...

1303
01:53:16,025 --> 01:53:19,017
...και τώρα βρισκόμαστε περικυκλωμένοι
εδώ στο Nagareyama!

1304
01:53:19,195 --> 01:53:20,628
Αυτό είναι το τέλος.

1305
01:53:20,797 --> 01:53:23,891
Πρέπει να ξεφύγουμε κάπως! Θα το κάνουμε
όλοι πεθαίνουν μάταια αν πολεμήσουμε εδώ.

1306
01:53:24,067 --> 01:53:24,834
Αυτό είναι σωστό!

1307
01:53:24,834 --> 01:53:26,002
Αυτό είναι σωστό!
Ας ξεφύγουμε!

1308
01:53:26,002 --> 01:53:26,135
Ας ξεφύγουμε!

1309
01:53:26,135 --> 01:53:29,662
Isami, με τη βοήθεια των Aizu, θα σηκωθούμε ξανά!
Ας ξεφύγουμε!

1310
01:53:29,839 --> 01:53:32,239
Θα πάω να συναντήσω το
αυτοκρατορικός αγγελιοφόρος.

1311
01:53:32,408 --> 01:53:33,509
Παραδίνεσαι;

1312
01:53:33,509 --> 01:53:35,033
Παραδίνεσαι;
Είστε ο Διοικητής των Shinsengumi!

1313
01:53:35,144 --> 01:53:36,979
Θα σε σύρω μαζί μας αν χρειαστεί!

1314
01:53:36,979 --> 01:53:37,914
Θα σε σύρω μαζί μας αν χρειαστεί!
Δεν θα πάω μαζί σου.

1315
01:53:37,914 --> 01:53:38,047
Δεν θα πάω μαζί σου.

1316
01:53:38,047 --> 01:53:39,182
Παρακαλώ! Αποδράστε μαζί μας!
Δεν θα πάω μαζί σου.

1317
01:53:39,182 --> 01:53:39,315
Παρακαλώ! Αποδράστε μαζί μας!

1318
01:53:39,315 --> 01:53:39,649
Παρακαλώ! Αποδράστε μαζί μας!
Διοικητής!

1319
01:53:39,649 --> 01:53:39,715
Διοικητής!

1320
01:53:39,715 --> 01:53:41,945
Αποδράστε μαζί μας!
Διοικητής!

1321
01:53:42,118 --> 01:53:45,747
Όλοι πρέπει να φύγετε. Αυτό
είναι η τελευταία μου εντολή.

1322
01:53:45,855 --> 01:53:47,720
Αποδράστε ενώ συναντιέμαι
με τον αγγελιοφόρο!

1323
01:53:47,890 --> 01:53:48,624
Ισάμι!

1324
01:53:48,624 --> 01:53:50,353
Ισάμι!
Διοικητής!

1325
01:53:50,526 --> 01:53:54,292
Toshi, το έκανες πάντα
ήταν καλό μαζί μου.

1326
01:53:54,397 --> 01:53:58,128
Έκανες όλη αυτή τη δουλειά
Δεν ήθελα να κάνω.

1327
01:53:58,234 --> 01:54:03,137
Μπόρεσα να ηγούμαι μόνο γιατί
ήσουν εκεί για μένα.

1328
01:54:03,239 --> 01:54:05,537
Σας ευχαριστώ.

1329
01:54:05,708 --> 01:54:11,578
Isami... Τα έχω πατήσει όλα
πάνω από τη ζεστή καρδιά σου.

1330
01:54:11,681 --> 01:54:13,349
Συγχωρέστε με!

1331
01:54:13,349 --> 01:54:18,616
Συγχωρέστε με!
Έχετε ακόμα τα ζεστά χέρια ενός αγρότη Tama.

1332
01:54:18,721 --> 01:54:21,588
Από σήμερα ο καθένας σας πρέπει
κάνε αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.

1333
01:54:21,757 --> 01:54:25,887
Εγώ... δεν θέλω
να πεθάνεις!

1334
01:54:26,062 --> 01:54:31,295
Toshi... Άσε με να κάνω ότι θέλω
για μια φορά, έτσι δεν είναι;

1335
01:54:31,467 --> 01:54:34,436
Ζήστε μια ζωή αρκετά γεμάτη
και για τους δυο μας!

1336
01:54:39,509 --> 01:54:41,477
Παύση!

1337
01:54:50,887 --> 01:54:53,447
Είμαι Shogunate junior πρεσβύτερος...

1338
01:54:53,556 --> 01:54:57,048
...και πρώην αρχηγός των Shinsengumi:
Kondo lsami Masanori.

1339
01:54:57,527 --> 01:55:01,224
Είμαι η Arima Tota. Ο πρώην Shogun,
Tokugawa Yoshinobu...

1340
01:55:01,330 --> 01:55:04,356
...άδειασε τον Έντο στο τρίτο
μήνας, δέκατη τρίτη ημέρα.

1341
01:55:04,467 --> 01:55:07,994
Έχει ορκιστεί πίστη
στον αυτοκράτορα...

1342
01:55:08,104 --> 01:55:09,366
...γιατί λοιπόν αντιστέκεσαι ακόμα;

1343
01:55:09,539 --> 01:55:13,270
Δεν ήμουν ποτέ κάτω
εντολές κανενός.

1344
01:55:13,376 --> 01:55:16,470
Όλα όσα έκανα,
Το έκανα εθελοντικά.

1345
01:55:16,646 --> 01:55:19,843
Πού είναι ο Hijikata Toshizo,
και οι υπόλοιποι άντρες σου;

1346
01:55:20,149 --> 01:55:21,912
Δεν θα παραδοθούν
στις αυτοκρατορικές δυνάμεις.

1347
01:55:22,084 --> 01:55:25,247
Πώς τολμάς!
Φέρτε Hijikata!

1348
01:55:25,421 --> 01:55:27,389
Σιωπή!

1349
01:55:31,794 --> 01:55:34,524
Το λες εσύ, Κόντο
lsami, θυσιάζεις τον εαυτό σου...

1350
01:55:34,630 --> 01:55:37,463
...έτσι ώστε οι άλλοι
θα μπορούσε να ξεφύγει;

1351
01:55:37,633 --> 01:55:42,570
Ας πεθάνουν οι στρατιώτες μου κατά τόπους
της επιλογής τους.

1352
01:55:42,672 --> 01:55:46,438
Αν ένας προδότης πρέπει να πεθάνει,
ας είμαι μόνος μου.

1353
01:55:47,343 --> 01:55:51,211
Ως Διοικητής του Shinsengumi,
είναι δική μου ευθύνη να το κάνω.

1354
01:55:51,314 --> 01:55:53,282
Σκότωσε με!

1355
01:55:56,219 --> 01:55:58,016
Τι; Αποκεφαλισμός;

1356
01:55:58,187 --> 01:56:02,283
Σωστός. Αποκεφαλισμός
αρμόζει στον Κοντό.

1357
01:56:02,391 --> 01:56:04,291
Είναι ένας προδότης που αψήφησε
ο αυτοκρατορικός στρατός.

1358
01:56:04,460 --> 01:56:06,690
Παρακαλώ επανεξετάστε.

1359
01:56:06,796 --> 01:56:11,756
Σύμφωνοι, είναι εχθρός μας. Αλλά ήταν ο
Διοικητής ενός στρατού και ένας σαμουράι...

1360
01:56:11,867 --> 01:56:15,064
...άρα δεν πρέπει να του χορηγηθεί
την αξιοπρέπεια του seppuku;

1361
01:56:15,238 --> 01:56:19,038
Arima... αποκλείεται να
επιτρέψτε σε έναν προδότη να διαπράξει seppuku.

1362
01:56:19,208 --> 01:56:23,941
Τανί... Αν οι τύχες του πολέμου
είχε αντιστραφεί...

1363
01:56:24,046 --> 01:56:26,537
...θα είμαστε εμείς που θα καλούμαστε
προδότες, αντί του Κόντο.

1364
01:56:26,649 --> 01:56:33,179
Ήταν μια ζωή αταλάντευτης «μακότο».
Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

1365
01:56:33,289 --> 01:56:35,257
Αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν.

1366
01:56:37,159 --> 01:56:39,252
Αν είναι δυνατόν...

1367
01:56:39,362 --> 01:56:43,423
...Θέλω να γλιτώσει ο Κοντό, για να
μπορεί να εξυπηρετήσει τη νέα κυβέρνηση Meiji.

1368
01:56:43,599 --> 01:56:48,229
Μην είσαι παράλογος! Arima Tota, είσαι εσύ
ένας επιτελικός αξιωματικός του αυτοκρατορικού στρατού...

1369
01:56:48,337 --> 01:56:50,567
...ή είσαι προδότης κατάσκοπος;!

1370
01:56:50,740 --> 01:56:52,264
Επιλέξτε τα λόγια σας
με προσοχή!

1371
01:56:52,441 --> 01:56:54,102
Ω ναι;

1372
01:56:54,910 --> 01:57:00,143
Ομολογουμένως, ο Kondo ηγήθηκε μιας ομάδας που σκότωσε
πολλούς από τους καλύτερους συντρόφους μας.

1373
01:57:00,249 --> 01:57:05,778
Καταλαβαίνω ότι οι πράξεις του τιμωρούνται
με θάνατο. Κι όμως...

1374
01:57:05,888 --> 01:57:09,722
Ιαπωνία, προκειμένου να ανταγωνιστεί
με ξένα έθνη...

1375
01:57:09,825 --> 01:57:12,589
...πρέπει να υποβληθεί σε εθνικό
ανακατασκευή!

1376
01:57:12,695 --> 01:57:17,029
Χρειαζόμαστε όλα τα εξαιρετικά
άντρες που μπορούμε να αποκτήσουμε.

1377
01:57:17,199 --> 01:57:19,759
Το Kondo δεν είναι τίποτα
αλλά ένας δολοφόνος!

1378
01:57:19,869 --> 01:57:23,828
Καθυστέρησε την ανθοφορία
της νέας εποχής Meiji.

1379
01:57:24,840 --> 01:57:30,039
Και τι από τους άνδρες που σκότωσε, ποιος θα μπορούσε να έχει
συνέβαλε στη νέα κυβέρνηση Meiji;!

1380
01:57:30,146 --> 01:57:33,343
Θα έπρεπε να ξεσκιστεί!
Θα τον σκοτώσω μόνος μου!

1381
01:57:33,516 --> 01:57:34,483
Ελέγξτε τον εαυτό σας!

1382
01:57:34,650 --> 01:57:37,210
Sakamoto Ryoma, Nakaoka Shintaro...!

1383
01:57:37,320 --> 01:57:39,288
Ο Κόντο δολοφονήθηκε
όλοι τους!

1384
01:57:39,455 --> 01:57:43,824
Όχι, δεν το έκανε! Σταματήστε να φτιάχνετε
ένας αποδιοπομπαίος τράγος από μέσα του!

1385
01:57:43,993 --> 01:57:46,826
Αυτή η συνάντηση τελείωσε. Kondo
θα χάσει το κεφάλι του!

1386
01:57:46,996 --> 01:57:48,088
Αποκεφαλίστε τον!

1387
01:57:48,197 --> 01:57:50,062
Αποκεφαλίστε τον!

1388
01:57:50,232 --> 01:57:53,963
Και έτσι, «η ιστορία γράφεται
από τους νικητές».

1389
01:57:54,136 --> 01:57:54,761
Τι;

1390
01:57:54,937 --> 01:57:57,497
Είστε Στρατηγός του
ο αυτοκρατορικός στρατός.

1391
01:57:57,606 --> 01:58:00,575
Θα πρέπει να καταλάβετε
τον πόνο των άλλων.

1392
01:58:31,307 --> 01:58:38,042
Κοντό... έχεις
καμιά τελευταία λέξη;

1393
01:58:38,214 --> 01:58:44,642
Αποχαιρέτησα τη γυναίκα μου πριν
φεύγοντας για το Koshu.

1394
01:58:44,754 --> 01:58:50,317
Αν και ταπεινά το παραδέχομαι, μετανιώνω
ότι δεν είδα την κόρη μου.

1395
01:58:50,493 --> 01:58:52,791
Τα συναισθήματά σου είναι
πολύ ανθρώπινο.

1396
01:58:52,895 --> 01:58:58,856
Χωρίς αληθινά συναισθήματα, ο μεγαλύτερος πολεμιστής,
ή λόγιος λόγιος, δεν είναι παρά ένα θηρίο.

1397
01:59:00,302 --> 01:59:04,830
Ήμουν ανεύθυνος πατέρας
που παραμέλησε την οικογένειά του.

1398
01:59:04,940 --> 01:59:10,435
Αλλά εύχομαι να ζήσει η κόρη μου
σε έναν κόσμο χωρίς γεγονότα, ειρηνικό.

1399
01:59:12,848 --> 01:59:15,442
Αρίμα...

1400
01:59:15,551 --> 01:59:20,682
Αυτά τα τελευταία έξι χρόνια έχουν
ένιωθε σαν εκατό.

1401
01:59:20,790 --> 01:59:28,754
Σε αυτούς τους καιρούς, ακεραιότητα
είναι ένα αναπηρικό βάρος.

1402
01:59:28,864 --> 01:59:30,661
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1403
01:59:30,833 --> 01:59:38,569
Kondo... Το πιστεύω
ζώντας με ακεραιότητα...

1404
01:59:38,674 --> 01:59:44,670
...είναι το πιο σημαντικό
πράγμα που μπορεί να κάνει κανείς.

1405
01:59:45,548 --> 01:59:48,881
Έχεις δύσκολες στιγμές
μπροστά σου.

1406
01:59:56,992 --> 02:00:03,090
Έχω αφήσει μούσι. Αφού πάνε
να δείξω κάπου το κεφάλι μου...

1407
02:00:03,199 --> 02:00:08,159
...Θα ήθελα να φαίνομαι στα καλύτερά μου. Θα μπορούσε
μου δανείζεις το στιλέτο σου;

1408
02:00:50,045 --> 02:00:52,946
Εκεί... καλύτερα.

1409
02:00:56,085 --> 02:00:58,053
Αντίο.

1410
02:01:12,067 --> 02:01:14,035
Παρακαλώ προχωρήστε.

1411
02:01:18,040 --> 02:01:21,009
Θα το κάνω πιο εύκολο
για σένα.

1412
02:01:22,177 --> 02:01:24,145
Τώρα!

1413
02:01:30,753 --> 02:01:37,716
Στο 4ο έτος της Κείου περιόδου» στις 25 Απριλίου
Ο Kondo lsami εκτελέστηκε στο ltabashi.

1414
02:01:40,763 --> 02:01:46,497
Το Τέλος


